1
00:00:18,900 --> 00:00:22,900
ввв.титлови.цом

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,391
Црвени петак.
Не видим га.

3
00:00:28,511 --> 00:00:32,263
<б>ИКОНА</б>

4
00:00:32,771 --> 00:00:36,885
Улоге:

5
00:00:38,509 --> 00:00:41,387
где су они?

6
00:01:01,908 --> 00:01:04,581
Црвени петак, зар не?

7
00:01:11,588 --> 00:01:16,059
Држите позицију. Наставите мисију.
- Нећу ништа задржати! где је он?

8
00:01:55,466 --> 00:01:59,254
Ок, растајемо се.
Црвени петак, долазимо по тебе.

9
00:01:59,986 --> 00:02:02,705
Црвени петак, зар не?

10
00:02:25,424 --> 00:02:29,702
Сергеј Акопов.
Издала си мајку Русију.

11
00:02:30,864 --> 00:02:33,901
Не знам о чему прича.

12
00:02:37,224 --> 00:02:41,058
Пао је! Крени!
- Не, Црвена пет.

13
00:02:41,224 --> 00:02:44,421
Не мешај се. Да ли разумете?

14
00:02:44,544 --> 00:02:47,502
Ко су ваши амерички господари?

15
00:02:52,584 --> 00:02:55,542
ко додјавола?

16
00:02:55,904 --> 00:02:59,579
Колико су ти платили?
Да ли је вредело?

17
00:02:59,823 --> 00:03:02,337
Војниће Комаров.

18
00:03:02,983 --> 00:03:06,214
Наређено ми је да
Узимам заробљеника.

19
00:03:26,383 --> 00:03:31,013
ко си ти - Олговић.
Лични аташе генерала Форчанског.

20
00:03:42,782 --> 00:03:45,501
Идемо! Хајде!

21
00:03:54,142 --> 00:03:56,736
Води га.

22
00:04:41,180 --> 00:04:43,648
МОСКВА
САДА

23
00:05:57,905 --> 00:06:00,405
<и>Према роману
ФРЕДЕРИК ФОРСИТХ</и>'с

24
00:06:09,417 --> 00:06:12,489
Тешка трка за позицију
руског председника</и>

25
00:06:12,657 --> 00:06:17,333
Биће одлучено за само 2 недеље.
Док су избори од светског значаја,</и>

26
00:06:17,617 --> 00:06:24,295
<и>мало се зна о два кандидата,
осим што не могу бити другачији.</и>

27
00:06:24,496 --> 00:06:29,896
<и>Игор Комаров, бивши официр КГБ-а
који је брзо стекао славу,</и>

28
00:06:29,896 --> 00:06:35,129
По изласку из политичког мрака.
Његов улазак у политичку елиту</и>

29
00:06:35,376 --> 00:06:38,971
<и>помогло је огромно богатство које
стечено у постсовјетско доба.</и>

30
00:06:39,136 --> 00:06:42,845
<и>Његове контроверзне куповине
великих фармацеутских компанија</и>

31
00:06:43,056 --> 00:06:46,969
<и>финансирају западне банке,
из САД и Британије.</и>

32
00:06:47,216 --> 00:06:52,131
<и>Његова политичка кампања
води се у западњачком стилу.</и>

33
00:06:52,856 --> 00:06:56,007
<и>Сунце ће изаћи над новим даном</и>

34
00:06:56,215 --> 00:07:02,131
<и>и заједно ћемо Мајку Русију
поврати стару славу. Хоћемо!</и>

35
00:07:03,495 --> 00:07:07,454
<и>Насупрот томе, његов противник,
генерал Николај Николаев,</и>

36
00:07:07,535 --> 00:07:12,848
<и> тежи традиционалној Русији. Његово
покушајте да вратите углед војсци,</и>

37
00:07:13,015 --> 00:07:18,487
<и>после пораза у Авганистану,
подржавају традиционалисти.</и>

38
00:07:18,615 --> 00:07:22,295
<и>Николајев избегава модерно
медија и ослања се на</и>

39
00:07:22,295 --> 00:07:27,847
<и>пренос поруке методом „лице“.
у лице". Иако су кандидати блиски,</и>

40
00:07:28,014 --> 00:07:31,893
<и>Време ће све рећи.
Не може се порећи да свет</и>

41
00:07:32,054 --> 00:07:36,013
<и>прати те људе и чека исход.</и>

42
00:11:58,965 --> 00:12:03,163
Полиција одбија да погоди о коме се ради
одговоран за терористички напад

43
00:12:03,725 --> 00:12:07,957
фармацеутској компанији,
један од многих које поседује

44
00:12:08,165 --> 00:12:12,044
харизматични председник
кандидат Игор Комаров.

45
00:12:19,925 --> 00:12:23,042
Питање је да ли господин Комаров
искористити напад

46
00:12:23,205 --> 00:12:26,675
за још агресивнију тактику у борби
против тероризма. ако хоће

47
00:12:26,924 --> 00:12:30,837
<и>како ће то утицати на Русе,
већ уморни од напада...</и>

48
00:12:31,444 --> 00:12:34,117
Андре!

49
00:12:34,523 --> 00:12:38,562
Зашто нисам позван? Зашто пола
Москва пролази кроз место злочина?

50
00:12:38,643 --> 00:12:40,998
Московска полиција
она је поставила параметре.

51
00:12:41,083 --> 00:12:44,758
Зашто? Ово је њихова влада?

52
00:12:44,963 --> 00:12:47,841
Боже мој.

53
00:12:50,843 --> 00:12:54,597
Реци ми шта он зна?
- Експлозив је био у овоме.

54
00:12:55,163 --> 00:12:58,633
Она ми изгледа као Рускиња
Ослободилачка терористичка група.

55
00:12:59,003 --> 00:13:01,961
Серијски број? - Још га траже.

56
00:13:07,082 --> 00:13:10,961
шта је ово?
- Она изгледа као особа за коју се може пријавити.

57
00:13:11,122 --> 00:13:13,920
Можда је од старог детонатора.

58
00:13:14,082 --> 00:13:18,155
Извините!
Проверите да ли има отисака и остатака.

59
00:13:37,202 --> 00:13:40,080
Проверите и прах, молим.

60
00:13:44,321 --> 00:13:47,518
Идете у биоскоп после? водим Нину,
можете са Брунитковом.

61
00:13:47,681 --> 00:13:50,559
са ким? - Онај који дели
муниције. Он увек добија више.

62
00:13:50,681 --> 00:13:54,720
Онај који се никад не купа.
ожењен је. - Па шта? Хајде, Сониа.

63
00:13:59,201 --> 00:14:03,479
Шта Гришин ради овде?
- Можда нас проверава.

64
00:14:21,440 --> 00:14:25,479
Да ли неко преузима одговорност
да нападне? - Боже, то је страшно.

65
00:14:26,840 --> 00:14:29,832
Добро јутро, г. Комаров.
- Г. Грисхин.

66
00:14:30,560 --> 00:14:35,156
Ово је грозно. - Има седам мртвих.
- Седам? Експлозиви?

67
00:14:35,360 --> 00:14:38,875
Форензичари ће имати налазе
за дан-два.

68
00:14:41,000 --> 00:14:43,912
Хвала, г. Грисхин.

69
00:14:46,480 --> 00:14:50,632
сународници...
Моји пријатељи...

70
00:14:52,359 --> 00:14:55,271
Данас је изгубљено седам живота,

71
00:14:55,359 --> 00:14:59,591
а још више ће се променити
са овим гнусним насиљем.

72
00:14:59,679 --> 00:15:04,036
Морамо се ујединити против
тероризма. Порука мора бити јасна.

73
00:15:04,159 --> 00:15:08,437
Нећемо мировати до починилаца
не бити притворен.

74
00:15:08,999 --> 00:15:15,313
Сада морамо бити стрпљиви,
опрезан и храбар пред овим злом.

75
00:15:16,399 --> 00:15:22,588
За Русију ће осванути нови дан, а
тада ћемо бити уједињени и јаки.

76
00:15:25,358 --> 00:15:29,067
Бог те благословио.
Бог благословио Русију.

77
00:15:53,717 --> 00:15:55,514
<и>БРИТАНСКА АМБАСАДА
МОСКВА

78
00:15:55,676 --> 00:15:58,031
Са предстојећим изборима за двоје
Недеља, сумњају аналитичари</и>

79
00:15:58,116 --> 00:16:01,267
Какав ће утицај имати напади?
имати у кампањи.</и>

80
00:16:01,436 --> 00:16:03,870
<и>Ген. Николајев и садашњи
Председник Тракосов</и>

81
00:16:03,956 --> 00:16:07,107
<и>Они су осудили нападе и молили се Русима
народ да не утиче</и>

82
00:16:07,236 --> 00:16:11,229
<и>по њиховом избору кандидата.
Само време и избори ће показати.</и>

83
00:16:11,396 --> 00:16:14,593
Дон Балард из Москве
за вести СНН.</и>

84
00:16:15,156 --> 00:16:18,512
<и>У осталим вестима... Ген.
Николаев је водио кампању</и>

85
00:16:18,636 --> 00:16:23,790
<и>у западне регионе. Његов приступ
исплатило се међу сиротињом...</и>

86
00:16:41,675 --> 00:16:45,634
Дивно сте савладали своја осећања.
Посебно ми се допало саосећање

87
00:16:45,835 --> 00:16:49,350
и моралног згражања.
- Мислиш да нисам био искрен?

88
00:16:49,555 --> 00:16:53,514
У америчким кампањама
ми то питање не постављамо.

89
00:16:54,635 --> 00:16:59,834
Тако је. - Због данашњих догађаја
отказао добротворну забаву.

90
00:17:00,035 --> 00:17:05,712
Г. Блацкледге, овај напад на нас
је најмањи проблем. - Како?

91
00:17:05,994 --> 00:17:10,431
То је сметња.
Нешто је украдено из зграде.

92
00:17:11,074 --> 00:17:15,750
Лабораторија садржи неке од
од најсмртоноснијих биолошких супстанци.

93
00:17:16,274 --> 00:17:21,985
Ако буду пуштени међу људе,
може изазвати масовне жртве.

94
00:17:23,354 --> 00:17:27,233
Један од њих недостаје. - Боже!

95
00:17:29,154 --> 00:17:32,385
Морамо да дамо изјаву одмах.

96
00:17:33,714 --> 00:17:39,232
Мислим да би то било то за сада
најбоље да се не мешају у штампу.

97
00:17:39,753 --> 00:17:42,142
Хвала.

98
00:17:43,033 --> 00:17:47,072
С поштовањем, господине председниче,
важећа политика обмане јавности

99
00:17:47,353 --> 00:17:51,505
уништила ти је положај. зар не
боље бити отворен и искрен?

100
00:17:51,793 --> 00:17:56,071
Овакав скандал може да те уништи,
Игор Алексеевич.

101
00:17:56,313 --> 00:18:00,226
Људи ће питати како Комаров
може заштитити људе

102
00:18:00,473 --> 00:18:05,024
ако не може да осигура своје
зграда. - Могу ли, председниче?

103
00:18:05,193 --> 00:18:10,745
Игор Алексејевић познаје Анатолија
Грисцхин, директор ФСП-А.

104
00:18:11,112 --> 00:18:15,424
Господине Комаров, мислим да би
откривање је изазвало панику.

105
00:18:15,672 --> 00:18:22,384
ФСП је већ покренуо истрагу и
сигурно ћемо ускоро пронаћи кривце.

106
00:18:22,592 --> 00:18:27,825
Понестаје нам времена. извини,
али то је велики политички ризик.

107
00:18:27,912 --> 00:18:32,747
Игоре Алексејевичу, добри сте према мени
пријатељу, али то је моја одлука.

108
00:18:33,232 --> 00:18:38,431
Стабилност земље је на првом месту.
Нећемо ништа рећи.

109
00:18:39,072 --> 00:18:44,146
разумем. поштујем твоју одлуку,
као председник и пријатељ.

110
00:18:44,431 --> 00:18:48,219
Само питам да ли су вести
цурење, уверавају јавност

111
00:18:48,391 --> 00:18:50,985
да нисам ништа крио.

112
00:18:53,551 --> 00:18:56,827
Има моју реч. - Хвала.

113
00:19:08,871 --> 00:19:12,500
Погинуло је седам особа, 14
рањених, међу којима и двоје деце.

114
00:19:12,751 --> 00:19:15,219
Боже!

115
00:19:15,471 --> 00:19:17,939
Драго ми је што си дошао.

116
00:19:18,109 --> 00:19:21,385
Верује се да он стоји иза тога
Руска ослободилачка група.

117
00:19:21,589 --> 00:19:26,709
Они су брутални. Они се баве нападима.
- Они су преузели одговорност?

118
00:19:26,909 --> 00:19:31,300
Не. - То је интерна ствар.
Нека се Руси баве тиме.

119
00:19:31,509 --> 00:19:35,058
Има још тога, бојим се.
објаснићу.

120
00:19:54,668 --> 00:19:58,024
Сер Нидел Ирвин.
- Хвала.

121
00:20:04,348 --> 00:20:08,023
Господине, фајл који сте ви
тражено. - Кога си још звао?

122
00:20:08,268 --> 00:20:14,741
МБ-У, СТ-У, Грчком НИС-У,
Кинеском министарству безбедности

123
00:20:14,868 --> 00:20:18,907
и ЦНИ-У из Шпаније.
- Да ли желите да укључим ЦИА-у?

124
00:20:19,148 --> 00:20:22,504
То ће бити тешко у Вашингтону
због предстојећих избора.

125
00:20:22,748 --> 00:20:25,546
Знам, али ово не може да чека.

126
00:20:25,747 --> 00:20:28,500
<и>ФЕДЕРАЛНО ОДЕЉЕЊЕ БЕЗБЕДНОСТИ
(СТОЈЕР КГБ- А), МОСКВА</и>

127
00:20:30,987 --> 00:20:34,980
Може ли покушати да буде
више дипломатски? - А кад нисам?

128
00:20:35,467 --> 00:20:38,698
Преда мном је јутрос
била је велика будућност.

129
00:20:39,067 --> 00:20:42,264
Дошли смо код директора
Грисхина. Сониа Острова.

130
00:20:42,507 --> 00:20:45,146
Напред.

131
00:20:48,147 --> 00:20:52,299
Извините, имамо питање
у вези са бомбардовањем.

132
00:20:52,547 --> 00:20:56,938
Имате ли проблема са нама?
- Не, зашто питаш?

133
00:20:57,187 --> 00:21:00,418
Ви сте лично отишли на место злочина,
испитивао сведоке, изводио доказе...

134
00:21:00,586 --> 00:21:04,818
И? - И само се питам како
Хоћемо ли обавити посао?

135
00:21:05,226 --> 00:21:09,344
Дивим се твојој агресивности,
али ти недостаје дискреција.

136
00:21:09,586 --> 00:21:13,261
Управо сам јој рекао
рекао је то, господине.

137
00:21:14,386 --> 00:21:19,506
Овај случај је на највишој линији
истраге. Ако информације процуре,

138
00:21:19,626 --> 00:21:23,665
могло би бити погубно. бр
само за ову канцеларију, већ и за Русију.

139
00:21:23,906 --> 00:21:28,696
Истрага мора остати тајна.
Да ли разумете?

140
00:21:29,546 --> 00:21:34,620
Не баш.
- Такође се ради о твом оцу.

141
00:21:38,505 --> 00:21:43,420
Какве везе мој отац има са тим
са тим? Сумњате у моју лојалност?

142
00:21:43,545 --> 00:21:46,855
Не... Само сам хтео да будем јасан.

143
00:21:48,305 --> 00:21:54,335
Бомбашки напад је параван за
у издаји. Вирус је украден.

144
00:21:54,705 --> 00:21:58,300
Шта? - Нисмо сигурни,
али то може бити веома смртоносно.

145
00:21:58,545 --> 00:22:01,981
Антитерористичке снаге?
– Кремљ нам је дао средства.

146
00:22:02,225 --> 00:22:05,535
Саставио сам тим. Он ће бити независан
о теби, али то не значи

147
00:22:05,744 --> 00:22:09,180
да не ценим твој рад.
- Хвала, господине.

148
00:22:09,424 --> 00:22:12,734
Очекујем да то кажете што је пре могуће.

149
00:22:13,104 --> 00:22:16,653
Само ћеш ме обавестити.

150
00:22:17,824 --> 00:22:21,180
То је све.

151
00:22:25,664 --> 00:22:28,383
Наши агенти тврде да јесте
украдено биолошко оружје,

152
00:22:28,504 --> 00:22:32,417
али нико од њих то не потврђује
друга тајна агенција.

153
00:22:35,824 --> 00:22:41,182
Неће он одустати, зар не?
чак и без подршке.

154
00:22:41,982 --> 00:22:45,657
шта намераваш?
- Желим да пошаљем некога унутра.

155
00:22:45,782 --> 00:22:49,457
кога? - Може ли он?

156
00:22:50,422 --> 00:22:55,701
Монк? Нисам га видео годинама.
Он је успомена из хладног рата.

157
00:22:56,422 --> 00:23:00,381
Јасон Монк, зна више
о Русији од већине Руса.

158
00:23:00,622 --> 00:23:03,978
Такође је стручњак за биологију
оружје совјетског доба.

159
00:23:04,222 --> 00:23:07,020
И знам где да га нађем.

160
00:23:08,502 --> 00:23:13,257
ако ти треба моја помоћ,
биће незванично. - Наравно.

161
00:23:19,021 --> 00:23:23,697
Не разумем зашто мора да иде?
- Видео сам нешто што нисам требао.

162
00:23:24,181 --> 00:23:27,253
Он ће доћи по мене.

163
00:23:27,541 --> 00:23:31,329
СЗО? - Нисам сигуран,
али ја то знам.

164
00:23:31,581 --> 00:23:35,369
Ево, убиј ме.
- Тата, причај глупости!

165
00:23:36,261 --> 00:23:38,775
Одлично.

166
00:23:39,581 --> 00:23:46,134
Кад дођу, реци да сам луд. Да
Скочио сам у реку и удавио се.

167
00:23:46,861 --> 00:23:50,774
Молим те, тата! Плати ми.

168
00:23:50,900 --> 00:23:56,418
У реду је.
Кад се све заврши, ако сам жив,

169
00:23:56,900 --> 00:24:01,371
бићемо поново заједно.
обећавам ти.

170
00:24:07,820 --> 00:24:12,416
Мића, сигурно може
нешто да се уради. - Добро.

171
00:24:13,700 --> 00:24:17,659
Шаљу га у лабораторије, али веома
су запослени. Може потрајати неко време.

172
00:24:17,820 --> 00:24:22,416
Ништа ново.
А шта је са тим вирусом, Р-81?

173
00:24:22,699 --> 00:24:27,932
Јесте ли чули за њега? - Не. Совјетски
биолошко оружје има много кодова.

174
00:24:28,179 --> 00:24:31,489
Могло би бити било шта.
- Шта би терористи могли да ураде с тим?

175
00:24:31,739 --> 00:24:35,527
Постоји много могућности. Ја то могу
пуштање у насељено место

176
00:24:35,739 --> 00:24:40,096
и да зарази милионе.
- Могу ли га продати? - Да.

177
00:24:40,499 --> 00:24:45,129
Или могу да га умноже и
ширити у малим дозама.

178
00:24:45,299 --> 00:24:48,211
Влада би била заробљена док им
не би испунио услове. - Сониа.

179
00:24:48,459 --> 00:24:51,417
Да? - Дођи и види.

180
00:24:53,179 --> 00:24:58,617
Погледај. Бомба је експлодирала,
и њиме улази у зграду.

181
00:24:58,858 --> 00:25:02,214
Само је учио.
- Тачно је знао куда иде.

182
00:25:02,378 --> 00:25:05,051
Мића, повећај.

183
00:25:09,058 --> 00:25:11,891
Може ли добити бољу резолуцију?
- Морам да радим на томе.

184
00:25:12,138 --> 00:25:14,971
Хајде онда. Хвала.

185
00:25:16,618 --> 00:25:19,849
Нека нико не гледа у фајл
са доказима без мог пристанка.

186
00:25:20,098 --> 00:25:22,817
Али... - Мића.

187
00:25:29,257 --> 00:25:32,408
Морате видети
Шта је било на мом столу.

188
00:25:32,817 --> 00:25:35,536
АНДАЛУЗИЈА,
 �ПАНИА,</и>

189
00:25:41,777 --> 00:25:44,211
Здраво!

190
00:26:14,295 --> 00:26:17,332
Диван дан.

191
00:26:17,535 --> 00:26:19,810
да видим...

192
00:26:19,975 --> 00:26:24,332
ВИП посета, Ланглеи Фаулкландс.
Нисмо се званично срели.

193
00:26:24,575 --> 00:26:28,727
Ви сте Сир Најд'ел Ирвине, зар не?
- То је било пре 20 година.

194
00:26:29,015 --> 00:26:33,054
Одлична меморија.
- Шта вас доводи на југ земље?

195
00:26:33,295 --> 00:26:37,493
Имам задатак за тебе. - Није ме брига
ја. - Кери Џордан из ЦИА...

196
00:26:37,734 --> 00:26:43,923
Предност за пензионере. Не занима ме
шта неко одатле мисли.

197
00:26:45,494 --> 00:26:49,282
Не могу ти помоћи.
- Реци ми, да ли се сећаш?

198
00:26:49,494 --> 00:26:52,167
Игор Комаров?

199
00:26:54,134 --> 00:26:58,605
Комаров је у центру недавних
терористичке активности.

200
00:26:58,814 --> 00:27:03,888
Кандидовао се за председника.
- Надајмо се атентату.

201
00:27:04,294 --> 00:27:08,492
Циљ није он, већ његов
фармацеутска компанија.

202
00:27:08,894 --> 00:27:12,284
Неко је украо оружје.

203
00:27:14,013 --> 00:27:17,801
Нисам више у игри, сер Нидел.
Нека тако каже ЦИА.

204
00:27:18,053 --> 00:27:24,367
Шта ако кажем да мисија није за
ЦИА, или нека друга агенција?

205
00:27:24,613 --> 00:27:30,085
Али за кога? - Рецимо да јесте
за повезане укључене стране.

206
00:27:31,453 --> 00:27:35,002
Нудимо вам 500.000 долара.

207
00:27:35,493 --> 00:27:40,009
Он може да врати кредит
за бродски и центарски порез

208
00:27:40,173 --> 00:27:44,371
у нашој интерној служби.
- Још увек нисам заинтересован.

209
00:27:44,452 --> 00:27:49,526
А ако уклоним тетку
коју вам је нанела ЦИА?

210
00:27:52,252 --> 00:27:56,848
Могао бих да нађем твоју ћерку,
на пример.

211
00:27:58,212 --> 00:28:04,606
Сада има 18 година. Колико
Је ли готово, Јасоне? 14 година?

212
00:28:04,772 --> 00:28:10,642
15. - Сигурно сте чули да јесте
мајка је преминула пре 6 месеци.

213
00:28:12,252 --> 00:28:17,451
Од рака. Било је брзо.

214
00:28:19,131 --> 00:28:26,287
Ната, зар не? Знамо то
спречила те да видиш своју ћерку.

215
00:28:26,491 --> 00:28:31,326
Она је то скривала. Ако оде у
Русија, он ће то моћи да види.

216
00:28:31,571 --> 00:28:36,929
И да проведете квалитетно време
са њом, како кажу.

217
00:28:37,091 --> 00:28:42,404
Нема користи за мене.
- Како ће знати док је не пита?

218
00:28:46,891 --> 00:28:50,850
Слика није јасна, али имамо је
делимичан утисак из комбија.

219
00:28:51,010 --> 00:28:54,480
Владимир Догоносов, надничар.
Последњи пут сарађивао са

220
00:28:54,690 --> 00:28:58,444
Покрет за ослобођење. - Јесте
он? - Има сличности са сликом.

221
00:28:58,650 --> 00:29:01,926
Нисмо сигурни.
- Нађи га и доведи.

222
00:29:02,930 --> 00:29:06,206
<и>ДАГЕСТАН - �Е�ЕНСКА
ГРАНИЦА</и>

223
00:29:09,610 --> 00:29:11,840
Да?

224
00:29:12,130 --> 00:29:15,600
Бићу тамо ускоро.
Да, разумем.

225
00:29:15,690 --> 00:29:19,365
Сада када је новац мој
рачун, биће урађено.

226
00:29:20,010 --> 00:29:24,640
Вероватно је то било украдено оружје
је из старог совјетског порекла.

227
00:29:25,329 --> 00:29:29,641
Чујем да си стручњак
у тој области. - Па?

228
00:29:30,409 --> 00:29:35,688
Означен је као Р-81.
- Рестин 81.

229
00:29:36,408 --> 00:29:41,926
<и>То је облик еболе.
Први пут се појавио 70-их година

230
00:29:42,088 --> 00:29:48,607
Изолована је од стране совјетске војске.
Онда је био генетски модификован.</и>

231
00:29:48,848 --> 00:29:55,924
Боже. - Убија 80 до 90%
људи у контакту. Гадна ствар.

232
00:29:57,328 --> 00:30:01,844
<и>Ко га је узео? - Не знам.
- Зашто агенција не преузме?</и>

233
00:30:02,087 --> 00:30:06,717
<и>Имају људе тамо. - Јасоне, ти
боље познаје Русе од наших момака.</и>

234
00:30:12,727 --> 00:30:17,562
Шта кажу Руси?
- Влада пориче да је било шта украдено.</и>

235
00:30:18,327 --> 00:30:24,084
А незванично? - Руске агенције
окривљују Ослободилачку организацију.</и>

236
00:30:24,207 --> 00:30:27,279
Не верујете у то.
Мислите ли да постоји нешто друго?

237
00:30:27,447 --> 00:30:30,996
Не желим да верујем док
Немам човека унутра.

238
00:30:42,926 --> 00:30:46,680
Имаће пуну подршку.
``шта год је потребно''.

239
00:30:46,886 --> 00:30:51,880
Наравно, он ће добити све информације
о ћерки. - Још се нисам сложио.

240
00:30:52,406 --> 00:30:57,002
Можда сте после напустили Русију
Хладни рат, али нисте заборавили.

241
00:30:57,646 --> 00:31:01,400
шта он каже?
Хоће ли отићи?

242
00:31:05,566 --> 00:31:10,401
<и>У реду, Џејсоне, прво...
Наћи ће опрему у сандуку.</и>

243
00:31:11,005 --> 00:31:15,920
<и>Све што обичан човек може да обуче
пословни човек. У вашем случају,</и>

244
00:31:16,165 --> 00:31:19,282
<и>Овде ништа није обично.</и>

245
00:31:24,325 --> 00:31:31,959
<и>Ваш лаптоп изгледа као остали,
али је повезан са СИС сателитом.</и>

246
00:31:32,085 --> 00:31:36,203
<и>Он ће имати обезбеђену комуникацију,
10 минута сваке вечери између

247
00:31:36,405 --> 00:31:43,038
<и>22.10 и 22.20 часова.
Рачунар ради само уз помоћ диска,</и>

248
00:31:43,164 --> 00:31:47,680
<и>који је копија обичног
кредитне картице.</и>

249
00:31:47,804 --> 00:31:52,002
<и>Нажалост, као кредитна картица
потпуно је бескорисно.</и>

250
00:31:52,324 --> 00:31:57,352
<и>Сада уклоните кућиште диска
и пронаћи много пасоша,</и>

251
00:31:57,644 --> 00:32:02,035
<и>као и новац и друга документа.</и>

252
00:32:02,604 --> 00:32:07,075
<и>Пронађите и датотеку напада
у згради Коморе.</и>

253
00:32:07,364 --> 00:32:10,959
<и>Сви подаци које смо могли да добијемо
прикупити, укључујући датотеке</и>

254
00:32:11,164 --> 00:32:14,600
<и>о онима у које верујемо
да су умешани.</и>

255
00:32:15,123 --> 00:32:19,116
<и>Коначно, неке фотографије.</и>

256
00:32:21,083 --> 00:32:25,201
Жена је Сониа Острова.
Агент је ФСБ-А,</и>

257
00:32:25,403 --> 00:32:29,191
<и>који води руску истрагу.
Њен отац, Павел.</и>

258
00:32:29,443 --> 00:32:32,674
<и>Познати руски дисидент.</и>

259
00:32:32,963 --> 00:32:35,682
и коначно,
као што сам обећао...</и>

260
00:32:35,963 --> 00:32:38,523
<и>Елена.</и>

261
00:33:02,401 --> 00:33:05,632
<и>Срећно, Џејсоне.
Бићемо у контакту.</и>

262
00:33:06,161 --> 00:33:09,153
<и>У Русији су председнички избори
за само 10 дана.</и>

263
00:33:09,401 --> 00:33:13,189
<и>Резултати анкете су непромењени
су. У Москви и околини,</и>

264
00:33:13,441 --> 00:33:18,834
<и>предводи Игор Комаров. Већина подршке
обезбеђују га млади бирачи који желе</и>

265
00:33:19,121 --> 00:33:22,670
<и>тврд однос према тероризму,
чвршће везе са Западом</и>

266
00:33:22,840 --> 00:33:26,674
и отворенију економску политику.
Његов противник, у пензији</и>

267
00:33:26,880 --> 00:33:31,351
Ген. Николаев ужива подршку
руских удаљених области и међу</и>

268
00:33:31,640 --> 00:33:36,031
према њиховом етничком становништву,
Шта убија расу.</и>

269
00:33:36,320 --> 00:33:41,155
<и>Опозиција Комарова је гласнија,
али сигурно ће доћи избори

270
00:33:41,320 --> 00:33:44,995
<и>бити историјски. Без обзира на то
који ће кандидат победити,</и>

271
00:33:45,200 --> 00:33:50,877
Следећи ће бити руски председник
морају ујединити Русију.</и>

272
00:35:07,357 --> 00:35:10,474
Ви хроми, ћелави Руси!

273
00:35:14,597 --> 00:35:18,192
Јасоне?
- Здраво, Викторе.

274
00:35:18,877 --> 00:35:23,393
Јасоне, мој Боже! Мисао
Нећу те више видети.

275
00:35:24,997 --> 00:35:28,990
погледај се...
Шта он ради овде?

276
00:35:32,477 --> 00:35:35,310
Ништа се није променило.
- Ко то са мном?

277
00:35:35,517 --> 00:35:39,749
Још један пас у истом парку.
Није те било тешко пронаћи.

278
00:35:39,916 --> 00:35:42,476
Хоћемо ли да прошетамо?

279
00:35:42,636 --> 00:35:45,628
Шта те је вратило?
- Неколико разлога.

280
00:35:45,876 --> 00:35:49,312
Политика превирања и...

281
00:35:50,556 --> 00:35:53,070
Она.

282
00:35:53,636 --> 00:35:56,548
Згодно. зар не
мало премлад за тебе?

283
00:35:56,676 --> 00:35:59,793
Викторе, Елена је.

284
00:36:01,516 --> 00:36:05,191
Твоја ћерка. Не може бити.

285
00:36:05,436 --> 00:36:10,066
И ја сам изненађен.
Још увек сам у оку.

286
00:36:11,275 --> 00:36:15,063
Јесте ли је већ видели?
- Толико је времена прошло...

287
00:36:15,275 --> 00:36:17,869
Она ме не би ни познавала.

288
00:36:18,515 --> 00:36:23,350
Јасоне, ти си њена породица.
Ви сте све што постоји.

289
00:36:26,554 --> 00:36:31,070
Чуо сам за Наташу.
Жао ми је, пријатељу.

290
00:36:31,474 --> 00:36:34,784
Знам колико си је волео.

291
00:36:35,554 --> 00:36:39,706
Хајде. Хајде да причамо о томе
још један разлог зашто сте овде.

292
00:36:40,434 --> 00:36:43,028
Политичка превирања.

293
00:36:46,113 --> 00:36:53,030
Како вам се свиђа нова Москва?
- Другачије је.

294
00:36:53,153 --> 00:36:58,546
Не свиђа ми се више.
Масно је и прљаво.

295
00:36:59,473 --> 00:37:02,783
Некултурно.

296
00:37:11,873 --> 00:37:14,865
Ту си брате.

297
00:37:18,512 --> 00:37:21,788
Викторе, напољу је вирус.

298
00:37:21,992 --> 00:37:25,826
Дошао сам да сазнам ко је он
узео и шта они значе са њим?

299
00:37:27,312 --> 00:37:31,669
Џејсоне, не могу да се мешам.
У друштву сам социјалног радника.

300
00:37:31,832 --> 00:37:35,029
Није ми дозвољено да напустим зграду.
- У реду је.

301
00:37:35,112 --> 00:37:39,264
Али могу да ти донесем било шта.
Само реци шта ти треба.

302
00:37:39,712 --> 00:37:43,068
Може ли да ме натера да нестанем?

303
00:37:44,072 --> 00:37:47,508
Стално или само привремено?

304
00:37:49,472 --> 00:37:53,590
Како се осврћем на нашу велику
говори и разговара са грађанима,

305
00:37:54,231 --> 00:37:59,305
Дирнут сам твојом снагом,
преданост, по твојој вољи

306
00:37:59,511 --> 00:38:03,629
да обезбеди бољу будућност
својој деци.

307
00:38:03,751 --> 00:38:07,949
Вратите се старим вредностима
биће наше спасење.

308
00:38:08,151 --> 00:38:11,905
Ако изаберете мене, обећавам
вратићу ти их.

309
00:38:12,151 --> 00:38:18,420
Пожртвованост, преданост, оданост...
Свиће нови дан за Русију.

310
00:38:19,671 --> 00:38:23,630
Милиони зрака светлости и наде
прешао народ.

311
00:38:23,871 --> 00:38:29,389
Заједно ћемо се вратити у мајку Русију
снагу коју је имала. - Хвала.

312
00:38:30,350 --> 00:38:35,219
Кандидат Николаев, имате
минут за одговор. - Слажем се.

313
00:38:36,870 --> 00:38:43,025
Сви Руси су сјајни. То укључује
и мањине спољних република.

314
00:38:44,470 --> 00:38:48,986
Подручја где је мој противник
није водио кампању.

315
00:38:49,750 --> 00:38:55,347
Укључујете ли те људе у своје
визија нове Русије, господине Комаров?

316
00:38:55,430 --> 00:38:58,740
Кад је Јељцин мој председник
рекао ми да водим војску

317
00:38:58,909 --> 00:39:04,700
у Чечену и проведу клање
над цивилима, одбио сам.

318
00:39:06,389 --> 00:39:13,420
Јер поштујем све Русе,
свих раса и религија!

319
00:39:14,829 --> 00:39:19,345
Можете ли рећи исто?
- Господине Комаров?

320
00:39:19,509 --> 00:39:23,900
Ваш одговор, молим.
Имате минут.

321
00:39:24,589 --> 00:39:30,380
Тврдећи да нисам вођа целине
Русије, укључујући мањине,

322
00:39:30,869 --> 00:39:37,707
она је непристојна! обећавам ти,
акције ће бити гласније од оптужби.

323
00:39:40,028 --> 00:39:47,264
Видећете грађани.
- Хвала.

324
00:39:48,387 --> 00:39:52,665
Сада идемо даље
међународним односима.

325
00:39:55,507 --> 00:39:57,782
Мића!

326
00:39:58,027 --> 00:40:01,497
Да ли су налази стигли?
- шта? - Бомбашки напад.

327
00:40:01,787 --> 00:40:06,986
Још нису. - А узорак из комбија?
- Послао сам га. Још увек се анализира.

328
00:40:07,626 --> 00:40:10,777
Извините, имам састанак.
- Хвала.

329
00:40:10,986 --> 00:40:13,295
Сониа! - Да?

330
00:40:13,466 --> 00:40:18,779
У Комаровој фабрици нема никога
дошао на посао након напада. - Да?

331
00:40:19,306 --> 00:40:22,423
Радио је ноћу и онда
је нестао. - Има ли он име?

332
00:40:22,506 --> 00:40:26,101
Леонид Зеитсеф. Домар.
Старији човек.

333
00:40:26,186 --> 00:40:30,259
Зар се не појављује често?
- Ту и тамо, али је поуздано.

334
00:40:30,346 --> 00:40:35,181
Има ли он адресу? - Ја ћу.
- Нека остане међу нама.

335
00:41:08,225 --> 00:41:10,944
Нешто за чување додатака.

336
00:41:13,824 --> 00:41:17,021
шта је ово?

337
00:41:24,144 --> 00:41:27,056
Стари преварант!

338
00:41:40,264 --> 00:41:44,542
Могу ти набавити ово јефтино.
- Он то не може.

339
00:41:44,784 --> 00:41:48,538
Најсавременији је
технологије. Погледај.

340
00:41:48,863 --> 00:41:52,492
Мали ГПС предајници.

341
00:41:53,623 --> 00:41:57,696
Лепо. Који је домет?
- У кругу Москве.

342
00:41:58,983 --> 00:42:02,862
Могао бих да пратим девојку.
Да имам га.

343
00:42:03,063 --> 00:42:08,296
чему служи?
- Агент ФСБ-А, Соња Острова.

344
00:42:08,583 --> 00:42:11,575
Јесте ли чули за њу? - Не.

345
00:42:11,663 --> 00:42:16,453
Колико ја знам, она је добар агент.
- Русија је сада другачија.

346
00:42:17,503 --> 00:42:23,214
Кодекса части више нема.
- Имам га.

347
00:42:25,942 --> 00:42:29,537
<и>„Сунце ће изаћи сутра
и ми ћемо заједно

348
00:42:29,742 --> 00:42:34,577
Повратак у мајку Русију
стара слава! Хоћемо!</и>

349
00:42:36,182 --> 00:42:41,176
<и>Сада је време одлуке.
Закорачите у бољу будућност</и>

350
00:42:41,382 --> 00:42:45,136
<и>или назад на прошле неуспехе".</и>

351
00:42:52,582 --> 00:42:56,973
Видели сте Николајевну
фото? Јадни старац.

352
00:42:57,861 --> 00:43:02,571
Морамо да приказујемо тај оглас све време.
Биће скупо, али вреди.

353
00:43:03,061 --> 00:43:08,693
Не брини за новац. - Зашто
Немам више таквих политичара?

354
00:43:13,021 --> 00:43:16,696
Комарова за председника. То.

355
00:43:17,260 --> 00:43:19,728
Одмах.

356
00:43:19,940 --> 00:43:23,694
То је била канцеларија председника
Цхеркассова. - Шта је то?

357
00:43:23,940 --> 00:43:26,579
Дошло је до промене.

358
00:43:27,020 --> 00:43:29,614
господине председниче.

359
00:43:30,339 --> 00:43:35,049
Последњи подаци потврђују
14- Група деце заражене вирусом.

360
00:43:35,579 --> 00:43:40,812
Симптоми указују на Р-81.  - Одмах
морамо да дамо изјаву. - Глупости.

361
00:43:40,939 --> 00:43:46,138
Још нису сигурни. - Извините,
господине, шта би друго било?

362
00:43:46,299 --> 00:43:51,054
Председник је у праву. Ремоте
подручје не указује на тероризам.

363
00:43:51,499 --> 00:43:55,094
Могу послати тим.
Урадите тестове.

364
00:43:55,339 --> 00:43:58,649
Само да буде даље од медија.

365
00:43:58,819 --> 00:44:02,209
Колико дуго мислите да сте то крили?

366
00:44:02,898 --> 00:44:06,095
Надамо се заувек.

367
00:44:14,098 --> 00:44:18,728
Детективе Острова?
- Ко си ти? - Извини, али...

368
00:44:18,898 --> 00:44:21,731
Одговори.

369
00:44:22,018 --> 00:44:27,809
Моје име је Стефан Бонев.
Био сам пријатељ твог оца.

370
00:44:33,018 --> 00:44:38,138
шта радиш тамо? - Имам седам година
био са њим у логору у Перну.

371
00:44:38,297 --> 00:44:44,611
Зато што сам издавао новине у Бугарској,
против рата у Авганистану.

372
00:44:46,577 --> 00:44:50,411
Дуго сам те тражио.

373
00:44:53,017 --> 00:44:58,728
Ово је припадало
свом оцу.

374
00:45:06,497 --> 00:45:10,172
Дао ти га је за мене? - Да.

375
00:45:11,296 --> 00:45:16,973
Често је причао о теби.
Осећам се као да те познајем дуго времена.

376
00:45:21,776 --> 00:45:26,770
Сећам се да га је увек носио.

377
00:45:31,136 --> 00:45:36,927
Истина је да смо твој отац и ја
волимо ову земљу.

378
00:45:37,216 --> 00:45:41,926
Само смо направили временску грешку.

379
00:45:46,015 --> 00:45:49,007
Имали смо велике снове.

380
00:45:49,135 --> 00:45:52,525
Када је умро...

381
00:45:57,135 --> 00:46:01,048
Хоћете ли још чаја? - Да.

382
00:46:56,732 --> 00:47:00,771
Схватио сам да морам да идем.

383
00:47:03,812 --> 00:47:08,044
Хоћете ли још дуго бити у Москви?
- Јавићу ти се.

384
00:47:09,252 --> 00:47:13,040
драго ми је због тога
Коначно сам те упознао.

385
00:47:19,812 --> 00:47:24,442
Јасоне! Нашао сам човека
ко зна да нападне.

386
00:47:25,771 --> 00:47:28,808
Има ли оловку?
јесам.

387
00:47:29,331 --> 00:47:33,006
Он је у руској мафији.
Ово нису добри људи.

388
00:47:34,731 --> 00:47:37,962
Јесте ли већ видели Елену?
- Викторе, молим те.

389
00:47:38,131 --> 00:47:43,444
Може само да те избаци.
Признај да се плаши�. - Престани!

390
00:47:49,571 --> 00:47:54,565
Не могу то да поднесем. - Може.

391
00:47:55,931 --> 00:47:58,764
Може и мора.

392
00:48:01,530 --> 00:48:07,799
Ово је адреса. Покушајте да
остани жив док је не види.

393
00:48:11,970 --> 00:48:15,758
Викторе, хвала ти.

394
00:48:33,249 --> 00:48:36,047
Они ће вам уштедети посао.

395
00:48:42,769 --> 00:48:47,479
шта он хоће? - Тражим некога.

396
00:48:48,249 --> 00:48:53,084
кога? Илиа Гулоф.
Познаје плаћеника Догоносова.

397
00:48:53,289 --> 00:48:56,565
Никад чуо. - Стварно?

398
00:48:58,449 --> 00:49:01,998
Нико није чуо за Догоносова?

399
00:49:03,729 --> 00:49:09,964
Тетка, јер имам посао.
Одлична плата.

400
00:49:45,807 --> 00:49:50,278
Догоносов. где је он?
Немој поново да питам.

401
00:49:50,487 --> 00:49:53,445
Нестао је! Он је на мисији. - Где?

402
00:49:53,687 --> 00:49:57,600
Унајмио га је... Моцхит.
- То је све?

403
00:49:57,807 --> 00:50:00,446
То је све, кунем се!

404
00:50:06,046 --> 00:50:10,562
Ставио си то на њену јакну?
Чим га скине, ништа не вреди.

405
00:50:10,806 --> 00:50:14,003
Она је полицајац.
Данима носи исту ствар.

406
00:50:14,645 --> 00:50:18,877
Ево још.
Рукопис на маргинама. Погледај.

407
00:50:24,805 --> 00:50:28,684
Нашла је нешто. - Пудер. - Да.

408
00:50:33,085 --> 00:50:38,398
Да ли је Владимир још увек овде?
- Да, али и он се променио.

409
00:51:19,564 --> 00:51:22,522
Добродошли у МцДоналд'с.

410
00:51:23,043 --> 00:51:26,797
Морамо да разговарамо.
- Управник ме гледа.

411
00:51:27,003 --> 00:51:31,440
Имам паузу за 15 минута.
- Чекаћу напољу. - Купи нешто.

412
00:51:41,643 --> 00:51:44,680
Чуо сам да је возио трактор
у Јужној Африци.

413
00:51:44,803 --> 00:51:48,591
Рибарски брод на југу
 �паниес. - Шта он ради тамо?

414
00:51:48,763 --> 00:51:52,597
То бих те питао.
Брза храна. Шта он ради, Владимире?

415
00:51:52,763 --> 00:51:56,358
Ви сте научник.
– Русија се променила.

416
00:51:56,482 --> 00:52:00,236
Наука и хемијска индустрија
приватизовани су. Слободно купујте,

417
00:52:00,402 --> 00:52:06,477
а са њом долази и похлепа.
Виши научници су отпуштени

418
00:52:06,602 --> 00:52:11,596
и добили јефтиније, па смо
морао да се снађе за новац.

419
00:52:12,042 --> 00:52:17,799
Он мисли на продају технологије
непријатеља? - Не ја. Неки су.

420
00:52:18,322 --> 00:52:22,361
Непредвиђена последица новог
привреда. Али победили смо.

421
00:52:22,522 --> 00:52:26,401
Хладни рат је завршен.
ми смо слободни. Зар није дивно?

422
00:52:27,922 --> 00:52:32,677
Жао ми је, пријатељу.
- Шта те води до мене?

423
00:52:33,481 --> 00:52:36,120
Седи.

424
00:52:37,961 --> 00:52:42,193
Треба ми услуга.
- Заборави. - Слушај ме.

425
00:52:42,721 --> 00:52:47,431
Чули сте за бомбардовање
Комарова зграда? - Сви су.

426
00:52:48,441 --> 00:52:52,116
Мислим да је ово неки остатак.

427
00:52:53,081 --> 00:52:58,713
Људи за које радим мисле да јесте
сва покривања крађе Р-81.

428
00:52:58,881 --> 00:53:03,716
Нисам изненађен за Коморова.
Купио је преко 80%

429
00:53:03,840 --> 00:53:08,356
Совјетско војно оружје. дишем
волео да се то није догодило раније.

430
00:53:08,600 --> 00:53:11,592
Дакле, одговара?

431
00:53:11,880 --> 00:53:15,509
Могу да идем у лабораторију
на универзитету.

432
00:53:16,640 --> 00:53:20,315
<и>Руски председнички избори
су за мање од недељу дана.</и>

433
00:53:20,560 --> 00:53:25,031
<и>Кандидати су појачали своје кампање.
Бивши генерал Николајев наставља</и>

434
00:53:25,240 --> 00:53:28,869
<и>кампања од врата до врата,
док милијардер Комаров</и>

435
00:53:29,040 --> 00:53:35,639
Прекорачио свој буџет и уложио
све више у радио и ТВ рекламама</и>

436
00:53:35,799 --> 00:53:39,633
Надајући се снажном вођству.
- Хвала!</и>

437
00:53:39,838 --> 00:53:44,958
Анкете и даље показују како је
велики број људи неодлучних.</и>

438
00:53:45,038 --> 00:53:51,386
<и>Комаров се нада да ће медији
победити од уста до уста.</и>

439
00:53:51,638 --> 00:53:55,836
<и>У другим вестима, доктори су
открио велики број деце</и>

440
00:53:55,958 --> 00:54:01,032
<и>заражено још неидентификованим
вирус, на Кавказу.</и>

441
00:54:01,558 --> 00:54:07,554
<и>Извори говоре о облику еболе,
али нема опасности од ширења.</и>

442
00:54:08,038 --> 00:54:12,748
<и>Руски лекари изоловани
области и веома су пажљиви.</и>

443
00:54:33,037 --> 00:54:35,915
<и>Хтео сам да ти кажем,
али нисам могао. Штитио сам те.</и>

444
00:54:36,037 --> 00:54:38,995
<и>Искористио си ме! - Није тако,
Ната'а! Волим те.</и>

445
00:54:39,077 --> 00:54:44,674
Он не зна шта то значи. - Агенција
даје ми да те изведем из Русије.</и>

446
00:54:44,756 --> 00:54:49,671
<и>Ово је наш дом, овде живимо.
То ти ништа не значи.</и>

447
00:54:50,156 --> 00:54:55,469
<и>То је оно што зовете екран?
- Немој, молим те. Хајде да разговарамо.</и>

448
00:54:55,676 --> 00:55:00,147
<и>Не желим више да те видим!
- Немој. - Губи се одавде!

449
00:55:07,396 --> 00:55:11,184
<и>Тата иде.
Молим те немој.</и>

450
00:55:11,476 --> 00:55:14,354
<и>Видимо се ускоро.</и>

451
00:55:29,315 --> 00:55:33,706
Јасоне, Виктор је.
Мислим да га је открила.

452
00:55:34,715 --> 00:55:38,025
Она је кренула овамо.
- Искључите предајник. Одмах.

453
00:55:59,594 --> 00:56:01,983
Не мрдај.

454
00:56:05,354 --> 00:56:10,064
Раскопчати кошуљу.
Вади пиштољ.

455
00:56:10,394 --> 00:56:13,704
Лева рука.

456
00:56:17,314 --> 00:56:22,069
Стави на сто.
Одвежите га.

457
00:56:26,553 --> 00:56:30,102
Види, молим те...
- Добар покушај.

458
00:56:34,113 --> 00:56:37,992
Лагао си ме.
Ниси познавао мог оца.

459
00:56:38,233 --> 00:56:43,307
Не, али знам за њега.
- А икона? - Многи су их носили.

460
00:56:43,513 --> 00:56:48,223
Нашао сам га у продавници.
- За кога ради?

461
00:56:49,673 --> 00:56:55,031
Ако ме ухапси, ништа се неће десити
постићи. Хајде да га прочитамо, обећавам

462
00:56:55,152 --> 00:57:00,180
да одговорим на сва питања.
Ако то није довољно, онда ме ухапсите.

463
00:57:11,951 --> 00:57:14,545
Он говори.

464
00:57:14,791 --> 00:57:18,545
Ја сам новинар. - Новинари их не носе
оружја. - Понекад носе.

465
00:57:18,751 --> 00:57:23,620
Када истражују тероризам. - Који?
- Ко сада лаже?

466
00:57:23,871 --> 00:57:27,659
Детективе, знам да јеси
главног истражитеља случаја.

467
00:57:27,911 --> 00:57:33,429
Да јесам, зашто бих то рекао?
- И мислио сам да сам те наоружао.

468
00:57:33,910 --> 00:57:38,665
Како знаш за мог оца?
- Био је КГБ-А војник.

469
00:57:38,870 --> 00:57:42,226
Да ли мислите тако?
био издајник?

470
00:57:42,430 --> 00:57:45,627
Раније се борио за слободу
постало је популарно.

471
00:57:45,870 --> 00:57:49,306
Сад се питам зашто
да ли ме шпијунираш?

472
00:57:49,510 --> 00:57:53,549
Мој посао је да сазнам
Шта полиција зна?

473
00:57:56,710 --> 00:58:00,828
Где још имате уређаје?
- Желиш да знаш колико ја знам

474
00:58:00,990 --> 00:58:07,099
о Гришиновој јединици?
Заборавио сам да ФСБ не говори.

475
00:58:08,069 --> 00:58:12,142
Знаш на шта мислим?
Ради се о теби.

476
00:58:12,589 --> 00:58:16,468
Ти си мала девојчица
свађа се са момцима одозго.

477
00:58:17,349 --> 00:58:22,139
Не знам за Запад, господине Монк, али када
новинари имају поверљиве информације

478
00:58:22,389 --> 00:58:28,942
убијемо их и питамо касније.
- Ризиковаћу и веровати ти.

479
00:58:30,509 --> 00:58:36,505
Нестали вирус је облик еболе.
Појавио се на Филипинима 1976. године.

480
00:58:36,829 --> 00:58:42,461
Изолована је од стране совјетске војске
а онда су га генетски модификовали

481
00:58:42,628 --> 00:58:48,863
јер је било оружје, против којег
нема лека. Да ли разумете?

482
00:58:49,268 --> 00:58:53,819
ако изађе напоље,
доћи ће до пандемије.

483
00:58:54,428 --> 00:58:58,216
Не говорим више ништа
док не рашчистиш.

484
00:58:58,588 --> 00:59:04,185
Како то знаш? - Добар сам у томе
вашем послу, а мислим да сте и ви.

485
00:59:04,468 --> 00:59:09,337
Причај ми о Јурију Канареву.
- То нема никакве везе са тим.

486
00:59:09,588 --> 00:59:14,104
А прах? Имате ли неке налазе?
- Како знаш? - Видео сам то на столу.

487
00:59:14,347 --> 00:59:19,899
Такве не смете оставити
ствари. Добићу резултате сутра.

488
00:59:20,107 --> 00:59:24,737
показаћу ти свој,
а ти си ми важан. - У реду.

489
00:59:25,307 --> 00:59:29,823
Ако ово процури у штампу, бићу ухапшен
убиј пријатеља и тебе.

490
00:59:29,987 --> 00:59:33,059
С поштовањем. - Тако је.

491
00:59:51,426 --> 00:59:59,379
Алек, Донкин је. Да ли те користе
групе хексоген са самтексом Х?

492
01:00:00,546 --> 01:00:05,745
Тако је, самтекс Х.
Можете ли ми помоћи да га пронађем?

493
01:00:08,146 --> 01:00:12,537
Дошли су јуче.
Показали су знакове.

494
01:00:13,346 --> 01:00:17,862
Све су растурили.
- Знате ли шта су тражили?

495
01:00:18,706 --> 01:00:21,618
Мој отац.

496
01:00:22,144 --> 01:00:24,863
Јеси ли им то рекао?

497
01:00:26,264 --> 01:00:31,258
Само не знам где је.
- Је ли то истина?

498
01:00:33,024 --> 01:00:36,096
Заиста не знам где је!

499
01:00:37,224 --> 01:00:43,902
Рекао је да желе да га убију.
- Да ли је рекао зашто?

500
01:00:44,584 --> 01:00:49,783
Видео је нешто што није требало.
- Да ли има пријатеље или рођаке

501
01:00:49,944 --> 01:00:55,018
где би то могло бити?
- Имамо само једно друго.

502
01:00:56,863 --> 01:01:01,220
Мој отац је патриота.
- Разумемо.

503
01:01:05,823 --> 01:01:10,055
Можете ли ми рећи који је он?
- Највиши.

504
01:01:12,103 --> 01:01:16,301
У војсци је добио металне зубе.

505
01:01:17,943 --> 01:01:22,300
Можда је у опасности.
Желимо да вам помогнемо.

506
01:01:23,463 --> 01:01:28,298
Никада није урадио ништа лоше.
Зашто желе да му науде?

507
01:01:28,383 --> 01:01:32,535
Да ли је у клубу ветерана? - Наравно.

508
01:01:33,022 --> 01:01:36,332
Могу ли да задржим ово?

509
01:01:37,222 --> 01:01:41,215
Хвала. Јавићемо вам се.

510
01:01:43,142 --> 01:01:45,815
шта сад? - Где је најближи
парк где играш �ах?

511
01:01:45,982 --> 01:01:51,420
ста? - Ох, игра.
- Можда Новидевићи парк. Зашто?

512
01:01:51,662 --> 01:01:55,371
Тамо су ветерани. - Морамо
да се јавимо и обавестимо Гришина.

513
01:01:55,462 --> 01:01:59,137
Да, требало би. - Соња...

514
01:01:59,262 --> 01:02:02,971
шта намераваш?
- Ништа, само имам осећај.

515
01:02:04,781 --> 01:02:10,378
Упознао сам новинара са Запада.
Он зна за напад, има везе у лабораторијама

516
01:02:10,501 --> 01:02:14,619
и тестира узорак. - Шта?
Да ли му верује?

517
01:02:15,061 --> 01:02:17,529
То.

518
01:02:18,781 --> 01:02:21,500
Само вози.

519
01:02:30,581 --> 01:02:36,292
Здраво, господо.
Ја сам Дет. Острова, дет. Касонов.

520
01:02:36,580 --> 01:02:40,858
Тражимо некога.
- Не познајем га.

521
01:02:41,580 --> 01:02:46,335
Нисмо рекли ко.
- Покажи ми. - Леонид Зеитсеф.

522
01:02:47,540 --> 01:02:52,216
Никад чуо? - Јесте ли сигурни?
Сви сте ветерани, зар не?

523
01:02:52,980 --> 01:02:56,177
Борили сте се за ову земљу.

524
01:02:57,900 --> 01:03:02,257
Поново нам треба твоја помоћ.
- Жао ми је.

525
01:03:09,540 --> 01:03:12,976
Извините...
Можеш ли да се смејеш?

526
01:03:13,739 --> 01:03:16,936
Насмејте се, молим вас.

527
01:03:20,179 --> 01:03:24,092
Извините!
Нећу да те повредим.

528
01:03:24,299 --> 01:03:27,974
Можеш ли да се смејеш?

529
01:03:31,219 --> 01:03:36,418
Молим те немој ме убити.
- У реду је.

530
01:03:43,899 --> 01:03:46,538
Идем около ноћу.

531
01:03:46,937 --> 01:03:51,965
Требало је да завршим до тада,
али понекад задремам.

532
01:03:52,137 --> 01:03:56,210
Онда сам чуо. - Експлозија? - Да.

533
01:03:57,337 --> 01:04:02,047
Нешто касније, неко је дошао.
Мислио сам да сам у невољи,

534
01:04:02,177 --> 01:04:05,965
па сам се сакрио.
Онда сам га видео.

535
01:04:07,697 --> 01:04:10,734
Је ли то он?

536
01:04:11,937 --> 01:04:16,692
Да! - Да ли сте га видели раније?

537
01:04:17,177 --> 01:04:20,965
не знам. Можда.

538
01:04:25,096 --> 01:04:30,568
не знам. - Хоћеш ли
сведочи да је украо вирус?

539
01:04:33,336 --> 01:04:36,646
Води га. - Шта?

540
01:04:40,536 --> 01:04:45,291
Имали сте наређења!
Зашто ми нисте рекли за сведока?

541
01:04:47,816 --> 01:04:52,651
Обоје сте суспендовани.
Одмах.

542
01:05:03,855 --> 01:05:08,610
Моја администрација ће унапредити
повољна политика за радна места.

543
01:05:08,775 --> 01:05:13,053
Прошла су времена када је власт
бранио развој пословања.

544
01:05:13,295 --> 01:05:18,369
Тржиште ће бити слободно.
Индустрија неоптерећена.

545
01:05:19,375 --> 01:05:22,924
ако све буде добро,
национални производ ће расти.

546
01:05:23,135 --> 01:05:28,050
Мој сан је да Русија
поново постати светска сила.

547
01:05:28,454 --> 01:05:34,324
Она неће доћи из војске, али
од богатства, благостања!

548
01:05:34,614 --> 01:05:40,166
Ако постанем председник, Русија
Постаће највећи привредни гигант!

549
01:05:55,414 --> 01:05:58,167
Ниси се држао сценарија.
- То су хтели да чују.

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,929
Таква обећања ће бити одбијена
на глави. - Најновије вести?

551
01:06:02,173 --> 01:06:06,325
Нико није преузео одговорност.
- Изаћи ће вести о вирусу.

552
01:06:06,493 --> 01:06:10,247
Надајмо се не пре избора.
- Боље не.

553
01:06:27,333 --> 01:06:30,245
пријатељу! - Шта има?

554
01:06:30,413 --> 01:06:34,008
Извините што касним.
- Није битно. Изволите.

555
01:06:34,652 --> 01:06:43,003
Урадио сам тестове, очистио
гасни анализатори и све је исто.

556
01:06:44,652 --> 01:06:49,407
Хекаген. - Добро.
- Војна ствар.

557
01:06:49,692 --> 01:06:55,369
Обично се користи са другима
експлозива. Сада са самтек Х.

558
01:06:55,612 --> 01:06:59,685
Ништа необично.
- Само овај је стар. - Колико?

559
01:06:59,932 --> 01:07:04,926
16 или 17 година.
Некада су додавали металне кодове

560
01:07:05,212 --> 01:07:10,684
како би их пратили. изгледа
да је ово продато Либији 80-их година.

561
01:07:11,290 --> 01:07:17,081
Али ту се никад није завршило.
- Али где? - Запленио га је КГБ,

562
01:07:17,290 --> 01:07:23,240
садашњи ФСБ. - Боже!
- Тако сам реаговао.

563
01:07:23,490 --> 01:07:29,042
Значи да је неко дошао к себи
Стоцк ФСБ-А или је ФСБ...

564
01:08:24,328 --> 01:08:27,957
Је ли готово?
- Научник је мртав.

565
01:08:28,408 --> 01:08:34,040
Био је са неким. Са професионалцем.
- Са ким? - Не знам.

566
01:08:34,328 --> 01:08:38,287
узвратио сам ватру,
али имам слику.

567
01:08:46,368 --> 01:08:49,963
Да ли он то зна? - Можда.

568
01:08:50,367 --> 01:08:53,006
Треба ми копија.

569
01:09:02,007 --> 01:09:05,079
То сам ја.
Морам да те видим одмах.

570
01:09:27,206 --> 01:09:31,279
Мој пријатељ је мртав. Научник
који је тестирао твој прах.

571
01:09:31,926 --> 01:09:36,636
Нашао је самтекс Х ког
ФСБ може лако да надгледа.

572
01:09:37,006 --> 01:09:41,557
Чим ми је рекао, убили су га.
Говори! - Не знам ништа, кунем се.

573
01:09:42,286 --> 01:09:45,961
Какве везе има ФСБ са бомбама?
напад? - Да те питам...

574
01:09:46,206 --> 01:09:50,961
Како напредује истрага?
- Управо сам добио отказ.

575
01:10:01,565 --> 01:10:04,762
Вечера за ћелију 7.
- Ја ћу узети.

576
01:10:31,444 --> 01:10:34,038
Знао сам да ћу те поново видети.

577
01:10:40,643 --> 01:10:44,397
Мислим да је од мог пријатеља
убио ФСБ.

578
01:10:44,603 --> 01:10:50,155
<и>Једина веза између ФСБ-А и
је напао самтек Х. - Зар није довољно?</и>

579
01:10:50,443 --> 01:10:56,040
<и>То не доказује да је ФСБ украо вирус.
Можда постоји кртица у агенцији.</и>

580
01:10:56,283 --> 01:11:00,913
По твојој команди, пратим
агент Сониа Остров.

581
01:11:01,203 --> 01:11:04,878
Каже да се мокри
одводе је на криви пут.

582
01:11:05,202 --> 01:11:10,071
Када је почела да испитује,
отпустили су је. - Избори су близу.

583
01:11:10,282 --> 01:11:15,436
Није чудно. Нико не жели борбу
док се прашина не слегне.

584
01:11:15,642 --> 01:11:22,161
<и>То је системски, господине Најдкел.
Осећам то. - Зато си тамо.</и>

585
01:11:22,562 --> 01:11:26,396
Пази на... Нешто друго.
Можда је повезано.

586
01:11:26,642 --> 01:11:33,195
О Кавказу говоре о
муслиманско село Шодрода.

587
01:11:34,042 --> 01:11:41,039
На чеченској граници.
Међу децом је избила болест.

588
01:11:41,201 --> 01:11:45,752
Идентификовали су је? - Чекамо.
У међувремену наставите задатак.

589
01:11:46,441 --> 01:11:48,830
<и>Јавите нам се.</и>

590
01:12:01,641 --> 01:12:04,394
Сониа!

591
01:12:05,801 --> 01:12:09,589
шта се дешава? - Знате ли?
Јасон Монк? - Чуо сам за њега.

592
01:12:10,520 --> 01:12:13,830
A warrant has been issued
за његово хапшење.

593
01:12:14,960 --> 01:12:18,191
He is a former CIA officer.

594
01:12:24,840 --> 01:12:29,356
Реци ми шта он зна. - Ради као
international arms dealer.

595
01:12:29,600 --> 01:12:33,639
They think he stole the virus.
- He tested the remains from the van.

596
01:12:33,840 --> 01:12:39,119
Видео сам налазе.
The explosive comes from FSB-A.

597
01:12:39,320 --> 01:12:43,108
ФСБ? - Да.
- Did you say anything to him?

598
01:12:43,520 --> 01:12:48,514
Не, само сам рекао да јесмо
отпуштен. - Does he know about Zaitsef?

599
01:12:48,999 --> 01:12:54,471
Шта је са њим?
- Sonia, Zeitsef was killed.

600
01:12:57,119 --> 01:13:00,907
Zeitsef was the only witness
краде и бива убијен.

601
01:13:01,399 --> 01:13:05,677
Ко изван ваше организације зна
где је био? - Нико. - Тако је.

602
01:13:06,559 --> 01:13:12,031
Морам да дођем до ФСБ фајла,
финансијски извештаји...

603
01:13:13,719 --> 01:13:18,349
Зашто да вам верујемо?
- Зато што мислиш да сам у праву.

604
01:13:18,598 --> 01:13:23,718
ФСБ је издао налог. јеси ли ти
трговац оружјем? - То је лаж.

605
01:13:24,358 --> 01:13:30,547
Очигледно знају да су све ближе истини.
- А она је? - Да је ФСБ умешан.

606
01:13:30,718 --> 01:13:36,873
Зашто би ФСБ желео да убија своје
људи? - Помози ми да сазнам.

607
01:13:38,158 --> 01:13:40,467
Извините нас.

608
01:13:41,238 --> 01:13:44,628
Жао ми је, не могу то да урадим.
- У реду је.

609
01:13:44,918 --> 01:13:48,194
Надам се да зна шта ради.
- Видећемо.

610
01:13:56,397 --> 01:14:00,436
Позови ме ако ти требам�.
- Хоћу.

611
01:14:08,916 --> 01:14:13,307
Нема вести са Кавказа? Ништа
не потврђује присуство вируса?

612
01:14:13,516 --> 01:14:16,667
То је добро, зар не?
- Никад није добро.

613
01:14:16,876 --> 01:14:21,347
Уз поштовање, многи су Американци
политичари су имали веће тајне

614
01:14:21,596 --> 01:14:25,555
и они су одабрани. ко су они?
водио кампању? ја.

615
01:14:26,035 --> 01:14:30,472
Молим те пусти ме да радим
твој посао. - А ако вара�?

616
01:14:30,715 --> 01:14:33,593
Пусти ме.

617
01:14:36,435 --> 01:14:41,668
Не желим да пронађу ИП, али мислим да јесте
да би могао да уђе у главни рачунар.

618
01:14:41,875 --> 01:14:45,424
Могу добити личне фајлове,
можда чак и финансијски подаци.

619
01:14:46,875 --> 01:14:52,871
Он схвата да то ради
Ја чиним издају. - Какав избор имамо?

620
01:15:24,954 --> 01:15:27,752
где је то? - Не знам.

621
01:15:27,914 --> 01:15:30,986
Али мислим да знам ко је то.

622
01:15:31,874 --> 01:15:34,946
Боже мој! - Шта?
- Андре.

623
01:16:06,393 --> 01:16:08,668
где је он?

624
01:17:10,511 --> 01:17:13,344
где је он? - Добро.

625
01:17:34,589 --> 01:17:36,944
Сачекај.

626
01:17:43,149 --> 01:17:46,300
Јесмо ли га изгубили?
- Мислим да јесмо.

627
01:18:05,028 --> 01:18:07,303
Хајде!

628
01:18:07,548 --> 01:18:09,903
где је он?

629
01:18:32,067 --> 01:18:34,456
Изгубили смо га!

630
01:18:36,907 --> 01:18:39,421
Склањај се с пута!

631
01:18:57,306 --> 01:19:02,938
Како нас стално проналази?
- Боже, мој мобилни!

632
01:19:05,346 --> 01:19:08,065
Има ГПС локатор.

633
01:19:13,626 --> 01:19:15,981
Мислим да је отишао.

634
01:19:50,225 --> 01:19:53,422
Неко заиста жели да нас убије.
- Вози!

635
01:20:04,224 --> 01:20:06,533
Хајде!

636
01:20:14,864 --> 01:20:17,458
боже...

637
01:20:17,904 --> 01:20:20,293
Андре.

638
01:20:35,064 --> 01:20:38,022
Жао ми је, Андре.

639
01:20:38,383 --> 01:20:43,093
Како сам то могао да дозволим?
- Ниси ти крив.

640
01:20:47,903 --> 01:20:53,023
Могу те назвати за пар сати
свом народу. Обавестићу их.

641
01:20:54,782 --> 01:20:58,172
Одавде то могу и сам. - Не.

642
01:20:59,782 --> 01:21:05,015
Да ли зна шта говори? - Да, знам.

643
01:21:13,381 --> 01:21:18,136
Хоћу остатак новца. - Ниси завршио
посао. - Пренео сам вирус.

644
01:21:18,421 --> 01:21:21,777
Цео град за
бити мртав недељу дана.

645
01:21:22,061 --> 01:21:30,139
Шта је са Монком?
- Господине Комаров. - Плати иовеку.

646
01:21:44,141 --> 01:21:50,216
Има ли ко да се брине о Џејсону
Монк? - Није проблем. - Јесте.

647
01:21:50,740 --> 01:21:55,973
То је велики проблем.
Не могу све сам, Анатолије.

648
01:21:56,700 --> 01:22:00,010
Поправи то.

649
01:22:19,579 --> 01:22:22,377
НАСТАВАК СЕ...

650
01:24:46,265 --> 01:24:50,019
<б>ИКОНА</б>

651
01:24:51,825 --> 01:24:54,259
Улоге:

652
01:26:25,935 --> 01:26:28,935
<и>Према роману
ФРЕДЕРИК ФОРСИТХ</и>'с

653
01:26:37,631 --> 01:26:41,631
директор

654
01:26:44,582 --> 01:26:46,971
Погледај ово!

655
01:26:50,461 --> 01:26:55,091
Оригинални експлозив је био хексаген,
али је било и трагова самтекса Х,

656
01:26:55,261 --> 01:27:00,051
који је из залиха старог КГБ-а,
сада ФСБ-А.

657
01:27:00,261 --> 01:27:03,731
Једини сведок је убијен
у притвору ФСБ-А.

658
01:27:04,301 --> 01:27:10,456
<и>Нико изван агенције није знао
да је тамо. - Добро. �шта још�?</и>

659
01:27:10,621 --> 01:27:13,818
Човек који је покушао да убије дет.
Остров и мене су користили ФСБ- Ов</и>

660
01:27:13,941 --> 01:27:17,536
Уређај за праћење. пријатељу мој,
ко је тестирао експлозив,</и>

661
01:27:17,701 --> 01:27:22,650
<и>позвао је пријатеља из владе да
потврдио налаз. Умро је следећег дана

662
01:27:23,100 --> 01:27:26,729
Разуме озбиљност
твоји наводи? - Да.

663
01:27:26,900 --> 01:27:29,858
<и>Зашто би ФСБ желео да краде
да ли је то било оружје? - Због моћи.</и>

664
01:27:30,540 --> 01:27:34,055
Хтели су да испадне као
терористички напад, који је избио

665
01:27:34,180 --> 01:27:38,173
током председничких избора.
- Зашто? - Постоји само један кандидат

666
01:27:38,300 --> 01:27:43,328
са антитерористичком кампањом.
- Комаров. - Бивши члан Политбироа.

667
01:27:43,459 --> 01:27:50,809
Највиши чин у КГБ-У. Он свакако јесте
везе у ФСБ-У. - Ценим твој рад

668
01:27:50,979 --> 01:27:57,248
<и>и знам да ЦИА није умешана, али
све су то претпоставке. Сумњам.</и>

669
01:27:57,538 --> 01:28:01,087
Зашто? Јер америчка влада
подржава његову кандидатуру?

670
01:28:01,218 --> 01:28:06,246
Човек нема разлога за заверу
красти је било оружје.</и>

671
01:28:06,418 --> 01:28:11,253
<и>Јасоне, сви знамо да си са
Комаров у сукобу. - Није то.</и>

672
01:28:11,378 --> 01:28:16,054
Џејсоне, фокусирај се на ФСБ
а ми ћемо покушати да потврдимо да ли

673
01:28:16,178 --> 01:28:22,731
болест у Дегастану заиста Р-81.
Немојте пребрзо доносити закључке.

674
01:28:23,418 --> 01:28:27,969
Хладни рат је завршен. Комаров
Он више није нужно ваш непријатељ.

675
01:28:33,097 --> 01:28:36,055
Шта је тиме мислио? - Ништа.

676
01:28:36,497 --> 01:28:39,170
Реци ми.

677
01:28:40,977 --> 01:28:45,493
Девет година сам радио као
оперативац ЦИА у Москви.

678
01:28:45,657 --> 01:28:53,496
Имао сам прилику да убедим
људи да издају своју власт.

679
01:28:53,937 --> 01:28:57,407
Нашао сам пет дуплих
агенти само у Русији.

680
01:28:57,977 --> 01:29:03,813
Када је списак доушника ЦИА-е
претили, КГБ их је убио.

681
01:29:05,656 --> 01:29:09,695
Комаров је био надзорник
и издавао је наређења.

682
01:29:10,376 --> 01:29:14,335
Сергеј је последњи умро
Јакопов, Викторов брат.

683
01:29:15,416 --> 01:29:20,365
Тако сте знали за мог оца? Био је
један од вас? - Знао сам за њега,

684
01:29:20,456 --> 01:29:24,893
али нисмо радили заједно. - То
да ли сте знали – Да је имао принципе.

685
01:29:25,776 --> 01:29:32,568
Да је његов посао био испред њега
породице. Шта је са твојом породицом?

686
01:29:33,376 --> 01:29:36,766
Ната је умрла раније. Рак.

687
01:29:37,615 --> 01:29:43,212
Елена има 18 година, а ја још нисам
смогао храброст да разговара са њом.

688
01:29:46,295 --> 01:29:51,528
Завој је на терену. Да ли се појављује?
твој агент? Како то?

689
01:29:51,655 --> 01:29:57,207
Сониа Острова. Није била код куће.
Породица није одговорила.

690
01:29:58,255 --> 01:30:00,211
Тако је.

691
01:30:02,535 --> 01:30:09,885
Није ни покушала да контактира ФСБ
ни унутрашњих послова. - Не још.

692
01:30:11,534 --> 01:30:16,892
Шта је са Џејсоном Монком?
- Тражимо га.

693
01:30:17,254 --> 01:30:21,213
Вероватно користи сигурне куће.
Открили смо емисије

694
01:30:21,334 --> 01:30:25,122
које упућују на употребу
сателитску везу са Западом.

695
01:30:25,734 --> 01:30:30,171
Покушавамо да их пресретнемо, али
кратки су. Тешко их је пронаћи.

696
01:30:30,814 --> 01:30:35,524
Користите све изворе.
Нађи га.

697
01:30:38,934 --> 01:30:44,133
Можда је то завера неколицине
ФСБ- Ови пуковници. - Зашто? - Новац.

698
01:30:44,254 --> 01:30:48,008
Са биолошким оружјем, он може тражити биографију
шта. - Још ништа није тражено.

699
01:30:48,213 --> 01:30:52,684
Осим тога, ако је било унутра, било је
била би превелика кртица. Неко би знао.

700
01:30:52,773 --> 01:30:57,847
Ако сте у ФСБ, можете да манипулишете
истраге. - Не. Гришин је главни

701
01:30:57,933 --> 01:31:02,484
и све пролази кроз њега. - Ко је то
био први истраживач на лицу места?

702
01:31:02,893 --> 01:31:09,082
Грисхин. - То нема смисла. Најближи
полиција је удаљена 5 минута.

703
01:31:10,332 --> 01:31:15,281
Требало му је пола сата.
- Знао је унапред.

704
01:31:15,772 --> 01:31:18,684
Мислим да би требали
посетите господина Гришина.

705
01:34:10,326 --> 01:34:12,601
Дођавола с тим!

706
01:35:07,284 --> 01:35:10,321
<и>Моцхит!</и>

707
01:35:15,203 --> 01:35:17,478
То!

708
01:36:35,041 --> 01:36:38,556
Сониа! Има ли га?
- Јесам.

709
01:36:39,481 --> 01:36:42,518
јеси ли добро?
- Било ми је боље.

710
01:37:06,000 --> 01:37:08,878
Да? Шта?

711
01:37:11,160 --> 01:37:14,470
Јасоне, реци нешто.
Губи много крви.

712
01:37:14,720 --> 01:37:18,679
Мислим да ми је артерија погођена.
- Морамо да нађемо помоћ. - Нема болница.

713
01:37:20,480 --> 01:37:22,869
Јасоне!

714
01:37:26,600 --> 01:37:30,718
Нема веће штете,
али је изгубио много крви.

715
01:37:31,039 --> 01:37:34,668
Он је јак. Следећих 24 сата
биће критичан.

716
01:37:35,079 --> 01:37:37,673
Дај му ово.

717
01:37:38,319 --> 01:37:41,356
Хвала докторе.

718
01:37:42,479 --> 01:37:46,757
Знате да нико не може...
- Наравно, пријатељу.

719
01:37:49,519 --> 01:37:53,034
Ако могу још нешто да урадим?
- Обавестићу вас.

720
01:37:53,359 --> 01:37:57,477
Тешко је знати коме
можемо да верујемо. - Разумем.

721
01:37:57,759 --> 01:38:01,069
Био сам жив за време Стаљина.

722
01:38:36,037 --> 01:38:39,347
Викторе?
Може ли остати са Јасоном?

723
01:38:39,516 --> 01:38:42,428
Морам мало да изађем.
- Наравно. - Хвала.

724
01:39:02,516 --> 01:39:05,826
Могу ли вам помоћи?
- Јеси ли ти Елена? - Да.

725
01:39:06,076 --> 01:39:11,309
Ја сам Сониа Острова.
Можемо ли разговарати? - О чему?

726
01:39:11,555 --> 01:39:14,433
О твом оцу.

727
01:39:32,275 --> 01:39:35,506
Здраво. Ја сам Виктор.

728
01:39:36,275 --> 01:39:40,746
Елена. - Знам.
Могу ли ти донети нешто?

729
01:39:42,795 --> 01:39:45,389
Не хвала.

730
01:39:53,914 --> 01:39:57,111
Мајка је рекла да
умро пре 10 година.

731
01:39:59,634 --> 01:40:04,662
Не желим да причам са њим.
Лагао је моју мајку.

732
01:40:04,834 --> 01:40:09,305
Било је то давно, Елена.
- И то га оправдава?

733
01:40:10,034 --> 01:40:15,791
Ако жели да затвори, твој
одлука. Дао је све од себе да те пронађе.

734
01:40:21,073 --> 01:40:24,224
Пустићу вас да одлучите.

735
01:41:14,712 --> 01:41:20,025
У Москви су последња два дана
predsedni�ke kampanje vru�a.</i>

736
01:41:20,232 --> 01:41:24,384
<i>Sino� se Igor Komarov obratio
glasa�ima dirljivim govorom,</i>

737
01:41:24,512 --> 01:41:26,946
<i>spominju�i svoje omiljene teme.</i>

738
01:41:27,190 --> 01:41:30,819
<i>Svetlost istine zasja�e
nad Rusijom.</i>

739
01:41:31,710 --> 01:41:35,498
<i>Teroristi se ne�e mo�i sakriti!</i>

740
01:41:36,350 --> 01:41:40,468
<i>Organizatori zajedno govore
o masi od 15.000 ljudi.</i>

741
01:41:40,830 --> 01:41:46,063
<i>Kako bi u�vrstio svoj polo�aj,
gen. Nikolajev oti�ao je ju�no</i>

742
01:41:46,150 --> 01:41:50,470
<i>do regija isto�no od Bulpinska.
U ostalim vestima...</i>

743
01:41:50,470 --> 01:41:54,543
<i>Jo� 17- Ero muslimanske dece
iz Shedrode dijagnosticirana je</i>

744
01:41:54,670 --> 01:42:01,587
<и>грозница коју већ има� 12- Еро
деца. Лекари у Дагастану</и>

745
01:42:01,709 --> 01:42:07,067
<и>не знају извор инфекције. Гласине
кажу да је то повезано са тероризмом.</и>

746
01:42:27,189 --> 01:42:29,339
Хвала.

747
01:42:37,308 --> 01:42:41,824
то је добро. Хвала.
- Мајчин рецепт.

748
01:42:43,348 --> 01:42:46,226
Мора да ти недостаје.

749
01:42:47,588 --> 01:42:53,584
Желим да зна да ми је жао.
Нисам ни знао да је болесна.

750
01:42:53,828 --> 01:42:57,946
Управо сам сазнао.
мислио сам да...

751
01:42:58,188 --> 01:43:01,976
да ће ме контактирати,
али није.

752
01:43:04,948 --> 01:43:11,501
Зашто не?
- Осећала се изданом. С правом.

753
01:43:12,467 --> 01:43:16,426
Обећао сам, а
Нисам одржао своја обећања.

754
01:43:19,907 --> 01:43:25,618
Мора да зна да никада
Нисам хтео да одем.

755
01:43:32,067 --> 01:43:36,743
Јеси ли сигуран да је то био Монк?
- Сто посто. - Да ли је био сам?

756
01:43:36,947 --> 01:43:40,576
Са њим је била и Соња Острова.
- Да ли су то открили?

757
01:43:42,026 --> 01:43:46,463
Могуће је. - Анатолиј,
Шта су могли наћи?

758
01:43:48,026 --> 01:43:53,703
Лични фајлови. нисам сигуран.
Све иде по плану.

759
01:43:55,946 --> 01:44:01,020
Један човек и агент.
Колико штете нам могу нанети?

760
01:44:11,106 --> 01:44:14,303
А овај? - Избриши га.

761
01:44:15,505 --> 01:44:17,894
Напиши то.

762
01:44:21,865 --> 01:44:27,542
Све ово време ниси био
покушао да пријави. Зашто?

763
01:44:28,625 --> 01:44:35,497
Зато што си био мали.
Али дуго сам покушавао.

764
01:44:37,385 --> 01:44:39,740
Њен бес...

765
01:44:41,065 --> 01:44:46,742
Почео сам да верујем да је у праву.
Цео мој живот је био лаж.

766
01:44:47,025 --> 01:44:50,574
Тада сам знао да си...

767
01:44:51,903 --> 01:44:56,181
Да сте наставили да живите.
- Када сам имао 7 година,

768
01:44:56,383 --> 01:45:03,619
Почео сам да испитујем. хтела сам
да знам ко си, зашто си отишао?

769
01:45:05,023 --> 01:45:10,939
Мајка ми је рекла истину. Био си
амерички шпијун који нас је лагао.

770
01:45:12,743 --> 01:45:18,500
И даље сам желео да те видим.
Зато кад сам имао 9 година

771
01:45:18,823 --> 01:45:26,776
рекао да си умро.
Да те више нећу видети.

772
01:45:29,102 --> 01:45:34,574
Елена, само је хтела да ти да
заштитити. - Лагала је.

773
01:45:35,102 --> 01:45:41,371
Баш као што си лагао.
Нико ме није питао шта желим?

774
01:45:42,022 --> 01:45:45,412
шта си хтео? - Родитељи.

775
01:45:46,742 --> 01:45:49,336
Више од свега.

776
01:45:53,342 --> 01:45:56,732
Џејсоне, нашли смо нешто.

777
01:45:59,341 --> 01:46:03,129
Не могу ништа више.

778
01:46:03,381 --> 01:46:07,499
Међународне власти већ знају
за епидемију. Било би неодговорно

779
01:46:07,741 --> 01:46:12,531
да не говоримо о крађи
у вашој згради.

780
01:46:12,821 --> 01:46:19,169
Може ли сачекати до избора?
- Међународна штампа истражује!

781
01:46:19,341 --> 01:46:23,220
Ја ћу се побринути за то.
То је мој посао. - А истрага?

782
01:46:23,301 --> 01:46:30,491
Да ли знамо ко је одговоран? - Неки
трагови упућују на терористе,

783
01:46:30,580 --> 01:46:35,131
али ништа конкретно. - То није то
неко наслеђе, господине председниче.

784
01:46:35,260 --> 01:46:40,698
Молим те? - То је твој последњи притисак,
а ви морате да потврдите како су

785
01:46:40,860 --> 01:46:47,777
терористи су украли вирус. Заражен
хиљаде, а ви не знате ко су.

786
01:46:48,300 --> 01:46:56,139
Желите да предложите алтернативу?
- Послао сам екипу на Кавказ.

787
01:46:56,420 --> 01:47:02,131
Већ годинама раде на лековима и
слично. - Могу ли да поправе вирус?

788
01:47:02,380 --> 01:47:06,168
Вакцина није тестирана.
Дајте им још неколико дана.

789
01:47:06,579 --> 01:47:13,417
Мисли на спасене животе.
- Да не говоримо о политичкој добити

790
01:47:13,619 --> 01:47:18,932
човек који стоји иза тог успеха.
- Господине председниче,

791
01:47:19,939 --> 01:47:26,492
говоримо о животу Руса.
Не бих користио такву трагедију

792
01:47:26,659 --> 01:47:30,891
<и>због политичке добити.
„Заједно ћемо победити,</и>

793
01:47:31,099 --> 01:47:37,334
Русија ће се славити
као највећа држава на свету!</и>

794
01:47:37,778 --> 01:47:40,008
<и>Хвала!”</и>

795
01:47:40,298 --> 01:47:42,732
Ево нешто.

796
01:47:42,938 --> 01:47:50,049
Статистика становништва.
- Можда неке координате.

797
01:47:50,938 --> 01:47:53,736
Не, то су фајлови.
Зора и Одинтсово.

798
01:47:53,938 --> 01:47:57,851
Да ли ти то нешто значи? - Није
операција ФСБ- А. - ФСБ је велики.

799
01:47:58,098 --> 01:48:00,931
Да постоји пројекат Давнинг
и Одинтсово, знао бих.

800
01:48:01,138 --> 01:48:05,609
Одинтсово је јужно од Москве.
Тамо нема ничега. - Има ли шта?

801
01:48:05,858 --> 01:48:08,452
Неке слике.

802
01:48:12,337 --> 01:48:17,013
Ово су слике Гришиновог вода.
- Авганистан. Рат.

803
01:48:19,296 --> 01:48:24,051
ко је то? Да ли га познајете?
- Комаров.

804
01:48:24,456 --> 01:48:28,290
Дакле, они су пријатељи. - Или познаници.
Не може пребрзо доносити закључке.

805
01:48:29,096 --> 01:48:32,293
Повећај га.
Зна ли да чита?

806
01:48:33,016 --> 01:48:37,806
То је било на слици код Грисцхина
кући. Војни надимак.

807
01:48:37,896 --> 01:48:42,651
Моцхит значи џелат. - човече
који је ангажовао Догоносова.

808
01:48:42,856 --> 01:48:48,613
ста? - Рекли су ми да је у бару
Догоноса је ангажовао Моцхит.

809
01:49:01,935 --> 01:49:04,165
тата.

810
01:49:04,855 --> 01:49:07,210
Мислим да ово морате да видите.

811
01:49:12,375 --> 01:49:17,324
Ово је било на хард диску.
- Манифест за нову Русију.

812
01:49:17,575 --> 01:49:21,534
Неко је покушао
избрисати. - октобар.

813
01:49:22,854 --> 01:49:30,772
Аутор није Грисцхин. Аутор И. А. К.
- Игор Алексејев Комаров.

814
01:49:31,574 --> 01:49:35,613
<и>УСПОСТАВИТЕ ДОМИНИРАЊЕ МАЈКЕ
РУСИЈА И НУКЛЕАРНИ АРСЕНАЛ...</и>

815
01:49:40,574 --> 01:49:45,329
<и>КАМПОВИ ЗА НЕПОЖЕЉНЕ...</и>

816
01:49:52,693 --> 01:49:58,848
<и>НОВИНАРИ, ЛИБЕРАЛИ,
ХОМОСЕКСУАЛЦИ, ЈЕВРЕЈИ...</и>

817
01:49:59,013 --> 01:50:01,971
Дакле, ово је његова нова Русија.

818
01:50:02,133 --> 01:50:05,523
<и>ИСТРАЖИВАЊЕ �Е�ЕН...</и>

819
01:50:05,693 --> 01:50:08,924
Масовно убиство
то је оружје економије.

820
01:50:10,853 --> 01:50:13,572
Морамо га послати Сир Најд'елу.

821
01:50:13,813 --> 01:50:18,250
<и>СТРАХ ОД НОВОГ
РУСКИ МАЈСТОРИ...</и>

822
01:50:21,893 --> 01:50:27,684
<и>У данашњим вестима из Русије...
До избора нас дели мање од 48 сати

823
01:50:27,932 --> 01:50:31,720
<и>и садашњи председник Черкасов
коначно је попустио под притиском</и>

824
01:50:31,972 --> 01:50:35,044
<и>и дозвољено Интернатионал
Здравствена организација</и>

825
01:50:35,292 --> 01:50:40,412
<и>да посете ратом разорена подручја.
Узрок епидемије се још спекулише.</и>

826
01:50:40,772 --> 01:50:44,242
<и>Да ли је то терористички напад,
или према неким теоретичарима</и>

827
01:50:44,412 --> 01:50:47,324
<и>храбро покушај
победити на изборима?</и>

828
01:50:48,332 --> 01:50:51,529
<и>ДАГЕСТАН
КАВКАЗ</и>

829
01:51:15,691 --> 01:51:20,811
Извините, др Коловлава?
- Ви сте из СЗО?

830
01:51:21,051 --> 01:51:24,043
Тако је, Дон Кромвел.
- Било је крајње време.

831
01:51:24,211 --> 01:51:28,682
Ваша влада је пружила отпор.
Не желе да свет зна за ово.

832
01:51:29,691 --> 01:51:35,368
Можете ли ме упутити?
- Нисмо се још сусрели са овим.

833
01:51:35,690 --> 01:51:40,810
Симптоми? - висока температура,
са крварењем и смрћу.

834
01:51:41,169 --> 01:51:44,127
Ваздушно, водено?
- We don't know.

835
01:51:44,409 --> 01:51:49,608
Рекао бих да је из породице Еболе.
- Шта? Ebola?

836
01:51:50,129 --> 01:51:54,919
It's weird. Избио је тек на средини
Muslim children.

837
01:51:55,769 --> 01:52:01,799
Људи са комарцима мисле да јесте
нешто из њихових лабораторија. - Come.

838
01:52:03,409 --> 01:52:07,607
You mean those children
intentionally infected?

839
01:52:08,088 --> 01:52:11,160
Тешко је доказати, али је могуће.

840
01:52:11,368 --> 01:52:16,396
У међувремену ћемо их ставити
у карантину и ослободити болест.

841
01:52:17,208 --> 01:52:22,407
what does that mean? -70% will
умре у наредних неколико дана.

842
01:52:23,048 --> 01:52:28,281
Осим ако се не догоди чудо,
we cannot prevent it.

843
01:52:37,648 --> 01:52:40,116
There they are, sir.

844
01:52:49,247 --> 01:52:53,126
Да? - Thanks for that
примили сте нас, генерале.

845
01:52:53,327 --> 01:52:56,239
Имаш ли нешто да ми кажеш?

846
01:52:58,207 --> 01:53:04,203
Господине, имам тајне
документа која говоре о плану

847
01:53:04,407 --> 01:53:10,642
за уништење руског народа.
Документ је написао Игор Комаров.

848
01:53:16,046 --> 01:53:22,281
Желите да уништим за информације
нечија репутација? пријатељу...

849
01:53:23,046 --> 01:53:26,402
извињавам се. - Истина је!
- Схватите да је он генерал

850
01:53:26,646 --> 01:53:30,559
Човек великих принципа.
- Извини.

851
01:53:31,086 --> 01:53:37,719
Ген. Николаев, молим
због Русије. Само 5 минута.

852
01:53:57,525 --> 01:54:01,120
Боже... - Чули сте за Схедрода.

853
01:54:01,645 --> 01:54:07,197
То је муслиманско село.
Први корак у етничком чишћењу.

854
01:54:07,805 --> 01:54:10,842
Морате проговорити.

855
01:54:17,445 --> 01:54:22,235
Ана! - Да, господине?
- Закажите конференцију за штампу.

856
01:54:22,644 --> 01:54:25,477
Одмах.
- Да, генерале.

857
01:54:29,564 --> 01:54:33,796
Где Монк? - Тражили смо
болнице, мртвачнице и ништа.

858
01:54:33,964 --> 01:54:37,877
господине Комаров.
- Господине, морамо да разговарамо.

859
01:54:38,044 --> 01:54:42,435
Сада? - Хитно је.
- Извините нас.

860
01:54:47,964 --> 01:54:51,036
Господине, Николајев је
сазвао конференцију за штампу.

861
01:54:51,284 --> 01:54:56,881
Кртице ми кажу да има доказе
против тебе. - Он зна за вирус?

862
01:54:57,043 --> 01:55:01,082
Он зна. Припремио сам изјаву.

863
01:55:02,643 --> 01:55:06,795
Морате да кажете Русима да их немате
ништа са болом итд, итд...

864
01:55:06,962 --> 01:55:13,356
Како сарађујете са истрагом?
Господине Комаров, ово је озбиљно.

865
01:55:13,562 --> 01:55:17,680
Противник ће вас оптужити за
тероризам против сопственог народа.

866
01:55:17,882 --> 01:55:20,521
Морате одговорити.

867
01:55:20,762 --> 01:55:24,232
Имајте вере, г. Блацкледге.

868
01:55:29,522 --> 01:55:37,634
Сународници, тешко ми је срце
рећи шта се догодило на Кавказу.

869
01:55:37,881 --> 01:55:44,992
<и>Неидентификовани вирус се проширио
међу децом и народом Шедрода.</и>

870
01:55:45,641 --> 01:55:52,114
<и>Тренутно је град у изолацији.
Доктори покушавају,</и>

871
01:55:52,881 --> 01:55:59,116
али до сада има много мртвих.
Очекује се више.

872
01:55:59,321 --> 01:56:05,920
<и>Срећан сам што могу да кажем да
Имам доказе, које сам видео,</и>

873
01:56:06,360 --> 01:56:15,678
који повезују Комарова са
стварање и ослобађање вируса.

874
01:56:16,360 --> 01:56:20,035
Сматрам га одговорним...

875
01:56:27,520 --> 01:56:30,671
Да ли бисте желели да дате изјаву, господине?

876
01:56:36,680 --> 01:56:41,800
Тражиће од Руса да не осуђују
док не сазнају целу истину.

877
01:56:41,999 --> 01:56:47,073
Да ли је истина о вирусу? - Тако
знате, терористи су напали зграду

878
01:56:47,519 --> 01:56:52,513
власништво Комаров Инд.
Истрага је открила како је

879
01:56:52,919 --> 01:56:57,834
украдени смртоносни вирус.

880
01:57:00,719 --> 01:57:04,871
Пуштен је у Шедроду.

881
01:57:05,119 --> 01:57:10,910
Знате ли ко је одговоран?
- Ухапсили смо бројне терористе

882
01:57:11,079 --> 01:57:14,913
који су одговорни за
ослобађање вируса.

883
01:57:15,318 --> 01:57:21,712
Такође знате да су вести од Шедрода
црна. Хиљаде ће умрети.

884
01:57:21,998 --> 01:57:28,187
Али срећан сам што има наде,
а она је Игор Комаров.

885
01:57:43,678 --> 01:57:47,353
Молим вас, земљаци...
пријатељи...

886
01:57:48,357 --> 01:57:53,636
За Коморов Инд. Безбедност је
најважнији. Кад смо се договорили

887
01:57:54,037 --> 01:58:00,476
складишти смртоносни вирус,
хтели смо да обезбедимо и лекове

888
01:58:00,957 --> 01:58:06,111
<и>због могуће инфекције.
Сада се догодило незамисливо,</и>

889
01:58:07,237 --> 01:58:15,349
али ми је драго да кажем да су
моји научници су били ефикасни.

890
01:58:16,037 --> 01:58:20,633
<и>Успели су уз велику цену
треба да добијемо одређену количину лекова,</и>

891
01:58:20,916 --> 01:58:26,627
<и>доступно за лечење свих у
Шедроди иу радијусу од 30 км.</и>

892
01:58:27,276 --> 01:58:31,349
Ово ће спречити ширење вируса
и спасити хиљаде живота.

893
01:58:31,516 --> 01:58:34,986
Како се то догодило? - Је ли
Међународна здравствена организација.

894
01:58:35,115 --> 01:58:40,872
упознати са тим? - Све је потврђено.
Њихови портпароли стижу

895
01:58:41,075 --> 01:58:47,230
и одговориће на ваша питања.
Само желим да ти кажем хвала

896
01:58:47,395 --> 01:58:53,345
вредним радницима Комаров Инд. И
Срећан сам што смо овде због Русије

897
01:58:53,554 --> 01:58:58,674
као што ћемо бити када
ја ћу бити изабран. Хвала.

898
01:58:58,914 --> 01:59:03,305
Бог те благословио и
нека мир завлада Русијом.

899
01:59:21,754 --> 01:59:25,952
<и>На најпопуларнијем догађају
председничких избора у Русији</и>

900
01:59:26,434 --> 01:59:31,906
Анкете показују како је Комаров
херојски напор да се спречи вирус</и>

901
01:59:32,273 --> 01:59:38,508
<и>обезбедио сигурну победу.
Бирачи су се постројили,</и>

902
01:59:38,673 --> 01:59:43,433
Чак и у најудаљенијим крајевима
које није дотакао у кампањи.</и>

903
01:59:43,433 --> 01:59:52,068
<и>Комарова подршка је порасла.
За два дана променио је име

904
01:59:52,193 --> 01:59:56,186
<и>и постао икона,
херој целе Русије.</и>

905
01:59:56,913 --> 02:00:00,826
<и>Ген. Николајев очекује пораз
за неколико сати.</и>

906
02:00:01,952 --> 02:00:06,946
Опаснији је него икад.
Сада ће командовати војском

907
02:00:07,472 --> 02:00:12,307
и цела влада.
Сер Нидел, потребна ми је подршка.

908
02:00:12,592 --> 02:00:17,063
<и>Нажалост, не могу да га обезбедим.
Све се променило.</и>

909
02:00:17,352 --> 02:00:22,426
Избори бацају ново светло
све. Комаров је херој земље.

910
02:00:22,952 --> 02:00:28,629
Нажалост, он је и херој Запада.
Немогуће је добити подршку.

911
02:00:29,072 --> 02:00:33,748
А манифест? - Искрено,
Сумњам да верују у њега.

912
02:00:35,791 --> 02:00:41,980
Жао ми је, Јасоне. Он одлази сутра
авионом за Минхен и Мадрид.

913
02:00:42,231 --> 02:00:48,500
<и>Буди на томе. - Зашто?
- Морам да размислим. Можда једном</и>

914
02:00:48,631 --> 02:00:53,625
створити међународну коалицију
заједница. - То је геноцид!

915
02:00:53,871 --> 02:00:58,547
Знам како се осећа,
али не могу ништа!</и>

916
02:01:00,591 --> 02:01:05,221
<и>Хвала на труду.
авион је полетео у 8.15 часова

917
02:01:05,391 --> 02:01:07,985
<и>Бићемо у контакту.</и>

918
02:01:29,910 --> 02:01:33,186
Већ сте пристали, зар не?

919
02:01:33,590 --> 02:01:36,502
Пристали сте да одете.

920
02:01:50,909 --> 02:01:57,064
Није била таква од почетка
своју битку. Ми смо само Руси.

921
02:01:58,068 --> 02:02:05,861
Лако ти је да одеш.
Мора бити лако. зар не?

922
02:02:09,308 --> 02:02:15,861
Дајте Елени визу.
Могу га набавити и за тебе.

923
02:02:16,707 --> 02:02:20,939
Ово је наш дом.
Моја и Еленина.

924
02:02:22,227 --> 02:02:25,742
Можда може да ти окрене леђа,
али не можемо.

925
02:02:36,347 --> 02:02:40,386
Твоја плата заувек
посао обављен, г. Блекледге.

926
02:02:44,627 --> 02:02:48,142
Постоји додатни...
Две додатне нуле.

927
02:02:48,347 --> 02:02:51,703
Ја сам човек који
воли да изражава захвалност.

928
02:02:57,906 --> 02:03:03,105
Господине председниче, могу ли?
нешто да питам? - Наравно.

929
02:03:04,066 --> 02:03:11,461
Све се добро завршило. Епидемија
у Дагестану, послали сте тим

930
02:03:11,666 --> 02:03:18,378
који је заправо радио на дроги
и све то пред изборе. Одговарајуће.

931
02:03:18,586 --> 02:03:22,022
Ја сам срећан човек, г. Блацкледге.

932
02:03:24,225 --> 02:03:26,898
И ти си такође.

933
02:03:29,625 --> 02:03:33,743
За ваш успех у следећој кампањи.
- Не знам шта да кажем.

934
02:03:34,625 --> 02:03:37,298
Нека тако и остане.

935
02:03:38,025 --> 02:03:42,462
господине председниче,
Господин Черкасов на линији 2.

936
02:03:56,584 --> 02:04:00,463
господине председниче.
Хвала.

937
02:04:00,864 --> 02:04:04,061
Поцео сам.

938
02:04:11,504 --> 02:04:14,860
Још увек си овде. - Изгледа тако.

939
02:04:44,583 --> 02:04:50,931
<и>Елена, погледај пажљиво.
Више нисте сигурни код куће.</и>

940
02:04:51,463 --> 02:04:55,342
<и>Иди до Виктора и пробуди се
у сигурној соби.</и>

941
02:04:56,063 --> 02:05:01,342
<и>Он ће ти помоћи у свему, драга.
Можда се нећемо чути неколико дана,</и>

942
02:05:01,863 --> 02:05:07,381
<и>можда и више... Жао ми је,
али морам ово да урадим.</и>

943
02:05:07,942 --> 02:05:14,290
<и>Ако ти требам ја или Сониа, запамти
слика коју сте сачували биће пронађена.</и>

944
02:05:15,102 --> 02:05:21,177
Нешто друго. Чим заврши реченицу
порука за уништавање траке, ду�о.</и>

945
02:05:23,381 --> 02:05:25,656
<и>Волим те.</и>

946
02:05:36,181 --> 02:05:39,059
Изволите. Хвала.

947
02:05:39,380 --> 02:05:41,974
Хвала.

948
02:05:44,380 --> 02:05:47,292
Мр Блацкледге? - Да?
- Можемо ли разговарати?

949
02:05:47,500 --> 02:05:50,890
ко си ти - ФСБ, Москва.
- Имамо неколико питања.

950
02:05:51,100 --> 02:05:55,093
Желим да видим документе. - Прошетај.
- Не брини, ићи ћеш на други лет.

951
02:05:55,380 --> 02:05:59,498
Помогао сам му на изборима.
То је све. не знам ништа.

952
02:05:59,700 --> 02:06:05,058
Шта је са Догоносовом?
- Никад чуо за то. - Тонкин, Касанов?

953
02:06:05,300 --> 02:06:09,737
Они су убијени.
- Не знам ништа о убиствима.

954
02:06:10,060 --> 02:06:13,018
Слушај, ја сам политичар
помоћник. То је мој посао.

955
02:06:13,259 --> 02:06:17,696
Тип ми је платио за то. - Капиталиста.
Узео је новац и окренуо главу.

956
02:06:17,939 --> 02:06:22,091
Знате ли шта је рекао
Зора или Одинтсово?

957
02:06:22,339 --> 02:06:25,968
Не. - На твом месту
не бих лагао.

958
02:06:27,019 --> 02:06:32,139
Слушај. Ако лаже, на свету
нема тако моћног адвоката

959
02:06:32,219 --> 02:06:34,653
да те заштитим.

960
02:06:39,579 --> 02:06:43,492
Споменуо је место Одинтсово.
То је хемијска установа,

961
02:06:43,739 --> 02:06:49,291
ван Москве. То је тајна.
Мислим да то има неке везе са вирусом.

962
02:06:49,458 --> 02:06:54,976
А Давн? - То је његова фраза.
Али мислим да је то део операције.

963
02:06:55,738 --> 02:07:00,016
Они дају имена операцијама
као неке серије.

964
02:07:00,338 --> 02:07:05,366
Ту је и доктор Ваноос
или Ванлоосе. Он није Рус.

965
02:07:05,858 --> 02:07:09,134
То је све што знам, кунем се.

966
02:07:15,458 --> 02:07:18,848
Ок, може ићи.

967
02:07:20,537 --> 02:07:23,415
Стварно? - Заиста.

968
02:07:25,497 --> 02:07:30,332
Ако сазна да смо разговарали,
убиће ме. - Добро је што одлази.

969
02:07:46,417 --> 02:07:48,977
На аеродром, молим.
Хоћеш ли ме спустити?

970
02:08:02,096 --> 02:08:05,008
<и>ОДИНТ'С</и>

971
02:08:09,736 --> 02:08:13,285
шта ти мислиш?
- Изгледа напуштено.

972
02:08:13,536 --> 02:08:16,926
Али чувари су добро наоружани.

973
02:08:26,656 --> 02:08:30,934
Могу ли вам помоћи?
- Зовем се др Михаил Шеренко.

974
02:08:31,055 --> 02:08:34,934
Пети директор у Загорсту.
Моја помоћница, Тања Василева.

975
02:08:36,335 --> 02:08:41,409
У реду. Проверићу листу.
- Извините...

976
02:08:43,015 --> 02:08:46,690
Имао сам термин за
8 сати, а мој воз је каснио.

977
02:08:46,855 --> 02:08:50,564
Пошто др Ванлуз није стрпљив,
ако немате ништа против... - Он није овде.

978
02:08:51,054 --> 02:08:54,444
Онда нећете бити у невољи
јер ти нисам недостајао.

979
02:08:54,654 --> 02:08:58,647
Знате ли куда идете? - Наравно.
Долазим сваког месеца.

980
02:08:58,814 --> 02:09:01,203
молим те.

981
02:10:34,691 --> 02:10:37,251
Право напред.

982
02:10:45,170 --> 02:10:47,445
Боже.

983
02:10:53,410 --> 02:10:57,005
Да ли је вирус?
- Не, медицина. - Шта?

984
02:10:57,250 --> 02:11:00,560
Рестин, мале богиње, антракс.
Има тога довољно за војску.

985
02:11:00,690 --> 02:11:03,568
Само, то уопште не би требало да буде.

986
02:11:15,290 --> 02:11:17,645
др. Ванлоосе...

987
02:11:17,809 --> 02:11:20,118
Он је стигао.

988
02:11:34,089 --> 02:11:37,638
ко си ти
- Да ниси писао.

989
02:11:38,609 --> 02:11:42,238
То је исто.
- Где је твоја канцеларија? идемо.

990
02:11:51,288 --> 02:11:53,756
Седи.

991
02:11:54,128 --> 02:11:57,006
Покрените програм Давн.

992
02:11:57,488 --> 02:12:02,004
Хајде сада.
- Немој ме убити.

993
02:12:29,286 --> 02:12:31,675
Јасоне? - Да.

994
02:12:31,926 --> 02:12:34,804
Сониа, погледај ово.

995
02:12:35,086 --> 02:12:40,285
Различите групе. муслимани,
Чечени, Јермени. - Етнички слом.

996
02:12:40,766 --> 02:12:46,398
И мапу где шаљу вирус.
- То су тачке напада.

997
02:12:46,766 --> 02:12:51,044
Велике богиње, антракс, Рестин 81.
Није само ебола.

998
02:12:51,486 --> 02:12:54,683
Постоје различите снаге.

999
02:12:56,046 --> 02:13:01,404
Сви су генетски модификовани
да нападне одређене расе.

1000
02:13:01,565 --> 02:13:06,036
Зора, то је његов говор.
Зраци се шире по Русији.

1001
02:13:06,925 --> 02:13:11,794
Не мрдај!
- Здраво, Јасоне.

1002
02:13:12,165 --> 02:13:16,681
Јордан... - Мухамед није хтео да дође
на гори па му је дошла.

1003
02:13:17,205 --> 02:13:20,242
Идемо, Јасоне.

1004
02:13:41,764 --> 02:13:44,437
Брже!

1005
02:13:48,764 --> 02:13:51,278
Хајде!

1006
02:14:24,723 --> 02:14:27,157
Остани са мном.

1007
02:14:31,763 --> 02:14:34,596
Сониа, доле!

1008
02:14:35,003 --> 02:14:37,915
Иди!

1009
02:15:15,561 --> 02:15:19,918
Одустани, Јасоне.
Знамо све.

1010
02:15:20,241 --> 02:15:23,836
где си био. Шта сте открили?

1011
02:15:55,799 --> 02:16:00,111
Комаров ће ширити тај вирус.
Ствар са децом је била почетак.

1012
02:16:00,359 --> 02:16:04,875
Русији је било тешко
периоди. Насиље у Чеченији...

1013
02:16:05,839 --> 02:16:09,036
Можда је време да
пролећно чишћење.

1014
02:16:26,878 --> 02:16:31,793
Јордан, да ли схваташ да је ова ствар
не може да се заустави када изађе напоље?

1015
02:16:32,038 --> 02:16:37,590
Не буди драматичан. - То је комарац
барем је луд да верује у оно што ради.

1016
02:16:37,998 --> 02:16:43,595
Зашто ово радиш, Јордан?
- Моја част је само кап у мору.

1017
02:16:43,838 --> 02:16:48,832
Он није мој непријатељ. Ако нисте
Хеј, то је амерички савезник.

1018
02:16:49,438 --> 02:16:54,432
Због колико ће још деце умријети
твоја похлепа? - Говорећи о деци,

1019
02:16:54,797 --> 02:16:59,791
недавно смо чули за Елену.
Дивно име. Ти си га изабрао?

1020
02:17:59,396 --> 02:18:03,150
Морамо да контактирамо Најџела.
- Они знају за Елену.

1021
02:18:27,355 --> 02:18:30,153
Елена? Викторе?

1022
02:19:00,314 --> 02:19:04,910
Викторе... - Идем код Елене.
Не знам да ли је добила поруку.

1023
02:19:10,152 --> 02:19:13,064
Хајде да се нађемо код споменика.

1024
02:19:30,672 --> 02:19:35,188
ко си ти - Ја сам Олга, Еленина
пријатељу. - Где је она?

1025
02:19:35,472 --> 02:19:38,748
Где је моја ћерка? - Са пријатељима.
Молим те, не пуцај!

1026
02:19:38,912 --> 02:19:42,825
Јеси ли ти њен отац? - Где је он?
- Замолила ме је да ти дам ово...

1027
02:19:43,031 --> 02:19:47,946
Реци ми где је. - Рекао сам ти
да је са пријатељима. молим те...

1028
02:19:50,671 --> 02:19:56,940
јеси ли добро?
Повредио си руку на вратима?

1029
02:19:59,951 --> 02:20:02,704
како си?

1030
02:20:04,911 --> 02:20:08,426
браво. - Хвала.

1031
02:20:17,590 --> 02:20:20,058
Сониа!

1032
02:20:21,070 --> 02:20:25,507
Хвала Богу да сте добро. - Био сам
у кући пријатеља. Где је мој отац?

1033
02:20:27,950 --> 02:20:31,989
госпођо Острова.
- Имају Јасона. - Знам.

1034
02:20:32,990 --> 02:20:37,142
Реци ми све што знаш.
- Одинтсово је тајна институција.

1035
02:20:37,390 --> 02:20:41,099
Они производе биолошко оружје.
Велике богиње, антракс, ебола...

1036
02:20:41,470 --> 02:20:46,783
Они су модификовани за напад
одређене мањине. Зора је.

1037
02:20:47,070 --> 02:20:51,621
Послао је оружје на све стране
Русија, можда чак и ван ње.

1038
02:20:51,949 --> 02:20:57,865
У магацину има лекова. Продаће се
њих изабранима. Остали ће умрети.

1039
02:20:58,269 --> 02:21:03,662
Очај због мог рада...
Како се ово оружје испоручује?

1040
02:21:03,909 --> 02:21:08,221
Лично. Као у Шедроди.
- Када? - Сада. Имамо листу.

1041
02:21:08,469 --> 02:21:11,825
То није важно. Пробили сте се
осигурање. Промениће мете.

1042
02:21:12,029 --> 02:21:16,898
Види, могу послати људе, али
Не могу то без тачних координата.

1043
02:21:17,149 --> 02:21:22,269
Може ли пронаћи те агенте?
- Не знам. Да, да... Мобилни!

1044
02:21:22,429 --> 02:21:27,139
Шта? - ФСБ- Овце имају ГПС локаторе.
Тако их прате.

1045
02:21:27,308 --> 02:21:31,620
Имате ли своју? - Не.
- Узми један. Ја ћу то дешифровати.

1046
02:21:31,868 --> 02:21:35,065
Соња, чекаћу те.
- Бићемо у контакту.

1047
02:21:36,188 --> 02:21:38,748
Треба ми твоја помоћ.

1048
02:21:42,068 --> 02:21:44,536
Зовите ме премијером.

1049
02:21:56,788 --> 02:21:59,382
Ко те шаље?

1050
02:22:02,267 --> 02:22:05,259
За кога ради�?

1051
02:22:08,387 --> 02:22:11,424
Шта си им рекао?

1052
02:22:13,147 --> 02:22:17,220
Реци ми! - Анатолиј.
- Не гњави ме.

1053
02:22:18,427 --> 02:22:21,499
Планови су се променили.

1054
02:22:21,787 --> 02:22:26,736
Оно што сада зна је неважно.
Остави ме са њим.

1055
02:22:27,227 --> 02:22:30,537
Реците доктору да престане.

1056
02:22:38,985 --> 02:22:43,376
Нисмо се дуго видели.
Сећате се хладног рата?

1057
02:22:43,625 --> 02:22:48,904
Све је било једноставније. Био си
сигуран ко су ти непријатељи.

1058
02:22:49,145 --> 02:22:52,342
сада знам. - Надам се.

1059
02:22:53,625 --> 02:22:59,541
Да ли вас моја политика вређа?
или се ради о освети?

1060
02:23:00,145 --> 02:23:04,855
Редемко, Медведев
и наравно...

1061
02:23:11,984 --> 02:23:18,901
Сергеј Јаковов.
Био си тамо, зар не, Јасоне?

1062
02:23:19,864 --> 02:23:28,579
Било је задовољство убити тог
издајник. Од тада сам проширио листу

1063
02:23:29,824 --> 02:23:36,582
али највеће задовољство биће
гледам те како патиш.

1064
02:23:36,984 --> 02:23:42,854
Ти, Јасон Монк.
Најгори непријатељ моје земље.

1065
02:23:42,983 --> 02:23:45,372
Не, ти си, Комаров.

1066
02:23:45,543 --> 02:23:52,176
Својом последњом реченицом,
логори, истребљења...

1067
02:23:57,943 --> 02:24:02,459
Да, имам велике
планове за своју земљу.

1068
02:24:02,703 --> 02:24:08,778
Опростити се од недостојних, ојачати
економија, одбрана, безбедност

1069
02:24:08,983 --> 02:24:13,818
и повратити национални понос.
ја верујем у то.

1070
02:24:15,622 --> 02:24:19,900
Шта верујеш, Џејсоне?
У демократију?

1071
02:24:20,142 --> 02:24:23,851
У ту празну паролу
шта шири хаос?

1072
02:24:24,262 --> 02:24:30,053
Увешћу ред у хаос.
Очистићу прљаво.

1073
02:24:30,942 --> 02:24:37,256
Опет ће стајати мајка Русија
снага против претњи.

1074
02:24:38,102 --> 02:24:42,732
Све претње.
Унутрашњи или екстерни.

1075
02:24:43,382 --> 02:24:50,299
Бићу срећан да их се свих отарасим.
- Где сам то раније чуо?

1076
02:24:51,261 --> 02:24:55,254
Овај пут, верујте.

1077
02:25:00,541 --> 02:25:03,260
Да, господине председниче?

1078
02:25:04,621 --> 02:25:08,455
Да ли сте издали наређење?
- Да, господине. Почели су.

1079
02:25:08,541 --> 02:25:12,580
Секундарне мете.
- Да. - Добро.

1080
02:25:14,381 --> 02:25:19,774
Нисам очекивао да ће програм бити такав
почни брзо. Задао си ми невоље.

1081
02:25:20,260 --> 02:25:25,732
Међутим, иако он зна моје координате
поруку да су сада бескорисни.

1082
02:25:25,980 --> 02:25:32,249
Програм може да почне. - И криви
терористи. - Наравно.

1083
02:25:34,540 --> 02:25:42,174
Можда си добио Хладни рат, Џејсоне.
али права битка је тек почела.

1084
02:25:43,420 --> 02:25:47,538
Иди дођавола! - Ти први.

1085
02:25:48,740 --> 02:25:51,129
господине председниче.

1086
02:25:53,459 --> 02:25:59,056
Јесте ли чули? То је моја инаугурација
раније. Не смем да касним.

1087
02:26:00,258 --> 02:26:07,494
Позвао бих вас, али мислим да јесте
не би могао да дође. Има посла.

1088
02:26:55,777 --> 02:26:58,689
јеси ли добро? - За сада.

1089
02:27:01,256 --> 02:27:04,532
Пред вама је.

1090
02:27:35,735 --> 02:27:38,807
Тамо је негде. - Где?

1091
02:27:40,495 --> 02:27:43,453
Десно. Још један спрат ниже.

1092
02:27:51,655 --> 02:27:54,215
Видим га.

1093
02:28:07,975 --> 02:28:10,443
Не мрдај!

1094
02:28:10,614 --> 02:28:14,448
Баци га!
Спустите то, докторе!

1095
02:28:35,894 --> 02:28:38,727
Сониа, доле!

1096
02:28:39,374 --> 02:28:41,968
Устани.

1097
02:28:42,933 --> 02:28:46,448
Они су започели операцију. - Знам.
- Они иду на секундарне мете.

1098
02:28:46,653 --> 02:28:48,883
Стани!

1099
02:28:49,053 --> 02:28:51,487
Хајде.

1100
02:28:52,933 --> 02:28:56,608
Ти први. - Стани!

1101
02:28:57,773 --> 02:29:03,325
Сувенир за Нидел. - Требао сам
да знам. Ти си издајник као твој отац!

1102
02:29:06,333 --> 02:29:08,847
Не пуцај!

1103
02:29:11,373 --> 02:29:14,092
Спреман? - Да.

1104
02:29:23,131 --> 02:29:25,599
Ево!

1105
02:30:27,129 --> 02:30:31,327
Обављајући своје дужности,
као председник Руске Федерације,

1106
02:30:32,129 --> 02:30:38,284
Кунем се да ћу те штитити
да поштује права и слободе грађана.

1107
02:30:38,809 --> 02:30:46,682
у Уставу Руске Федерације,
суверенитет, независност,</и>

1108
02:30:47,209 --> 02:30:52,602
<и>безбедност и интегритет
Руска Федерација.</и>

1109
02:30:53,409 --> 02:30:59,678
<и>Верно ћу служити народу.
Обављају своје дужности,</и>

1110
02:30:59,968 --> 02:31:05,167
<и>као председник Руске Федерације,
Кунем се на поштовање

1111
02:31:05,368 --> 02:31:10,567
и заштити права свих грађана.
- Октантне вести из Москве.</и>

1112
02:31:10,968 --> 02:31:14,961
<и>Британски тајни агенти, раде за
са информацијама из непознатог извора,</и>

1113
02:31:15,168 --> 02:31:21,721
<и>извели су многа хапшења у
Русија. Завера је разоткривена

1114
02:31:21,968 --> 02:31:26,678
<и>да ослободи биолошко оружје
међу руским етничким мањинама.</и>

1115
02:31:26,968 --> 02:31:32,440
<и>Завера може потицати из канцеларије
новоизабраног руског председника

1116
02:31:32,647 --> 02:31:40,327
Комарова. БНН сазнаје да је операција
"Зора" би требало да шири панику.</и>

1117
02:31:40,607 --> 02:31:45,761
<и>Комаров би окривио терористе,
профитирао продајом лекова

1118
02:31:46,007 --> 02:31:50,523
<и>док је тајно циљао етничке жене
и верске мањине, ко не би

1119
02:31:50,767 --> 02:31:55,443
Имали су право на лечење. Паметно
осмислио план владиног геноцида.</и>

1120
02:31:55,687 --> 02:32:01,159
<и>Сазвана је седница Думе
на којој ће се тражити опозив.</и>

1121
02:32:01,527 --> 02:32:04,758
Ја сам твој председник!
Како се усуђује да ми пркоси!

1122
02:32:05,006 --> 02:32:09,557
Али позадина... - Уради то!
Нећу толерисати непослушност!

1123
02:32:09,806 --> 02:32:12,639
Ред!

1124
02:32:13,166 --> 02:32:19,036
<и>Сународници, знамо да јесу
догађаји последњих дана су били тешки.</и>

1125
02:32:19,246 --> 02:32:25,196
<и>Они су ми болни, јер сам неправедан
оптужен за незамисливе злочине.</и>

1126
02:32:25,446 --> 02:32:29,883
<и>Уверавам вас
да сам потпуно невин.</и>

1127
02:32:30,126 --> 02:32:34,836
<и>Али држава има озбиљну претњу.
Терористи, који су пустили</и>

1128
02:32:35,046 --> 02:32:39,642
био оружје против невиних грађана,
морају бити кажњени.</и>

1129
02:32:39,925 --> 02:32:46,194
<и>Верујемо да су они одговорни за
атентат на директора ФСБ-А Гришина</и>

1130
02:32:46,604 --> 02:32:51,962
и нападе на владине званичнике.
Због те претње нашој слободи,</и>

1131
02:32:52,164 --> 02:32:59,036
<и>Морам да уведем позадинско стање
који одмах ступа на снагу.</и>

1132
02:32:59,244 --> 02:33:02,042
<и>Хвала вам и Бог вас благословио
наши људи.</и>

1133
02:33:02,684 --> 02:33:07,314
Москва је већ два дана у шоку.
У делу Русије демонстранти су</и>

1134
02:33:07,564 --> 02:33:12,797
Изашли су на улице и тражили
оставка Игора Комарова.</и>

1135
02:33:13,043 --> 02:33:17,195
<и>Организатори су планирали пасивно
демонстрације, а круже гласине

1136
02:33:17,283 --> 02:33:20,593
<и>да ће Дума заправо издати наређење
за Комарово хапшење.</и>

1137
02:33:20,803 --> 02:33:25,160
<и>За сада је непознато
где је Игор Комаров.</и>

1138
02:33:28,043 --> 02:33:31,672
Нисам мислио то да урадим
поново доживети.

1139
02:33:34,123 --> 02:33:38,036
шта сад?
- Можеш то зауставити. - Како?

1140
02:33:39,123 --> 02:33:44,481
ја сам нико. Руси су већ
показао шта мисле о мени.

1141
02:33:44,683 --> 02:33:49,632
Нисам више председнички кандидат.
- Да те питам...

1142
02:33:50,642 --> 02:33:55,841
Кад ти је Јељцин наредио
нападаш чеченију, кажу да јеси

1143
02:33:56,042 --> 02:33:59,796
рекао: „Командујем војницима,
не кољачима". Је ли истина?

1144
02:34:00,002 --> 02:34:03,597
па? - Је ли истина?
- Јесте.

1145
02:34:03,762 --> 02:34:06,720
Зашто си то рекао?

1146
02:34:06,962 --> 02:34:10,432
Ја не верујем у геноцид.

1147
02:34:10,922 --> 02:34:15,438
Прочитали сте Комаров манифест.
Знаш шта је следеће.

1148
02:34:15,602 --> 02:34:19,754
Генерале, потребно је свим народима
симбол који ће их ујединити,

1149
02:34:19,881 --> 02:34:25,239
преко баријера језика и расе.
Ти си тај симбол. Та икона.

1150
02:34:26,521 --> 02:34:30,275
Генерале, заувек
ти си био наш херој.

1151
02:34:31,001 --> 02:34:34,676
Не окрећите леђа Русији сада.

1152
02:35:08,640 --> 02:35:12,792
Сви новинари морају бити ухапшени.
Сигурне ТВ и радио станице.

1153
02:35:13,040 --> 02:35:17,318
Где је механизовани риболов?
- Могу да их донесем за 10 минута.

1154
02:35:17,440 --> 02:35:20,318
Уради то.

1155
02:36:14,077 --> 02:36:16,716
Комаров је тамо!

1156
02:37:38,515 --> 02:37:42,349
<и>Црвени трг је пун љуте гомиле,
који расте све брже.</и>

1157
02:37:42,674 --> 02:37:47,190
<и>У међувремену, Дума се састаје
да разговарамо о опозиву...</и>

1158
02:38:00,554 --> 02:38:04,342
Обрати им се, господине председниче.
Они ће те послушати.

1159
02:38:16,473 --> 02:38:21,388
Земљаци, пријатељи!
Слушај ме!

1160
02:38:23,273 --> 02:38:26,902
Слушај ме!

1161
02:38:30,273 --> 02:38:33,231
Слушај!

1162
02:38:36,633 --> 02:38:42,902
Генерале, наредите војницима
да пуца у гомилу. - Нећу.

1163
02:38:43,153 --> 02:38:46,623
Наручите га! - Не.

1164
02:38:47,073 --> 02:38:49,712
Напоље!

1165
02:38:53,032 --> 02:38:56,866
Помери их! Пуцај!

1166
02:39:01,152 --> 02:39:05,384
Иди доле!
Реци им да пуцају! Иди!

1167
02:39:06,192 --> 02:39:08,831
Иди доле!

1168
02:39:10,112 --> 02:39:13,422
Пуцај кад ти кажем!

1169
02:39:17,192 --> 02:39:21,231
Ја сам ваш председник!
Наређујем ти да пуцаш!

1170
02:39:22,272 --> 02:39:25,264
Пуцај!

1171
02:39:27,471 --> 02:39:31,942
наређујем ти!
Ја сам ваш председник!

1172
02:39:32,191 --> 02:39:35,706
Пуцај!
- Не пуцај!

1173
02:39:37,590 --> 02:39:43,108
У име мајке Русије,
у име свих Руса...

1174
02:39:44,150 --> 02:39:48,143
Наређујем вам да спустите оружје!

1175
02:39:49,030 --> 02:39:53,421
Ја сам ваш председник!
Пуцај! наређујем ти!

1176
02:39:56,550 --> 02:40:00,065
Спусти оружје.

1177
02:41:03,588 --> 02:41:06,625
Доста је, Игоре.

1178
02:41:08,187 --> 02:41:12,578
г. Монк.
Ово је твој рад.

1179
02:41:13,107 --> 02:41:17,225
Мислим да си и ти имао прсте
у томе. - Ви сте вирус!

1180
02:41:17,547 --> 02:41:21,176
Ти си тај који уништава
људи моји! - Који?

1181
02:41:21,387 --> 02:41:25,141
Ево их. Обратите им се.

1182
02:41:25,547 --> 02:41:28,664
Чега се плаши?

1183
02:41:36,907 --> 02:41:41,981
Не плашим се ничега!

1184
02:41:42,186 --> 02:41:44,416
Јасоне!

1185
02:42:26,545 --> 02:42:29,617
Могу ли да питам нешто?

1186
02:42:31,625 --> 02:42:35,664
Зашто си хтео да ме извучеш?
Да ли је заиста био лет из Москве?

1187
02:42:35,865 --> 02:42:40,814
Забога, не! Знао сам да хоће
желим подршку коју сам ти обећао,

1188
02:42:41,105 --> 02:42:45,576
али нисам могао дати.
Знао сам да неће нестати.

1189
02:42:45,785 --> 02:42:49,221
То те је мало покренуло, зар не?

1190
02:42:51,784 --> 02:42:56,858
Надам се да воли кајгану.
- Не, тата.

1191
02:42:57,064 --> 02:43:00,454
тетка. Само тако
Знам да спремам јаја.

1192
02:43:01,943 --> 02:43:06,539
Ако мисли да се жали, немојте.
Узмите оно што вам се нуди.

1193
02:43:07,903 --> 02:43:11,782
Ту си већ пет минута
а он ме већ игнорише.

1194
02:43:13,383 --> 02:43:16,898
Можда би требало да га донесе
другу плочу.

1195
02:43:18,263 --> 02:43:22,336
Елена, покажи ми нову
рибарска ствар твог оца.

1196
02:43:22,582 --> 02:43:26,621
Зову се �тап анд тхреад.
- То је то.

1197
02:43:31,302 --> 02:43:34,738
Било је време да се појави.

1198
02:43:35,142 --> 02:43:38,691
Да ли је лет био добар?
- Није био лош. - Одлично.

1199
02:43:42,302 --> 02:43:44,816
Здраво.

1200
02:43:46,142 --> 02:43:49,214
Очинство ти одговара.

1201
02:43:49,662 --> 02:43:54,782
покушавам.
Она је лепа. - Јесте.

1202
02:43:57,701 --> 02:44:00,898
Имам предлог за тебе.

1203
02:44:01,181 --> 02:44:04,378
Тамо�? - Да.

1204
02:44:04,661 --> 02:44:09,018
Као што знате, Николаев сам ја
именован за директора ФСБ-А.

1205
02:44:09,221 --> 02:44:13,339
Сир Најдкел ми је рекао.
Честитам. - Хвала.

1206
02:44:13,541 --> 02:44:17,056
Зато сам и дошао.
- Тражите осумњиченог?

1207
02:44:17,901 --> 02:44:21,371
Тражим неколико добрих људи.

1208
02:44:22,141 --> 02:44:25,292
Шта он каже, Џејсоне?
Дођи да радиш за мене.

1209
02:44:25,381 --> 02:44:28,134
радим за тебе? - Да.

1210
02:44:28,460 --> 02:44:34,012
Нисам ли ја непријатељ Русије?
- Прољлост. Можемо га прегледати.

1211
02:44:34,220 --> 02:44:38,532
Шта је план ФСБ-а
годишњи одмор? - Није лоше.

1212
02:44:38,860 --> 02:44:43,809
И сам сам размишљао о томе. Знаш
где могу изнајмити рибарски чамац?

1213
02:44:44,300 --> 02:44:47,372
Случајно знам.

1214
02:44:49,300 --> 02:44:55,372
Превод Т О Т Е М
Исправљено и спојено -анубора-

1215
02:44:58,372 --> 02:45:02,372
Преузето са ввв.титлови.цом


